>>10-11
どこで動き出してるのかよかったら教えてください。

>>1に書かれていないリポジトリか何かがあるのかな？
http://sourceforge.jp/projects/drupaldoc-jp/
にあるものも古いし。

http://groups.drupal.org/japan/
http://localize.drupal.org/translate/languages/ja
の2つのアドレスが活動拠点だと思ってるんですが、
どちらも「活動してない」という投稿が最新に見えます。