>>932が質問者？
インターフェイスの翻訳でMon→月, Tue→火って入れていくのがいいと思うよ
これなら他言語でも使えるし。Drupalのformat_date()もそのことを考えて曜日などは
t()を通すようにしてる。