>>91
新規PHPファイル（Zend Framework のファイルも) のダイアログでテンプレート選択が表示される箇所ですね。

その機能の部分はテンプレートの内容はそのままにしましたが
（日本語埋め込むと、文字化けした文字を含むPHPファイルが作られてしまうので）

テンプレート名の部分を変えても　選択肢に出てこなくなるとか、文字化けするとか、の症状がなかったので
日本語にしてあります。
念のため連休明けに英語版と動作を比較して、違っていないかどうか確認してみます。

言語パックは悩ましいところですね。
特にLinuxの場合、ディストリによっては org.eclipse.equinox.p2関係の一部で致命的なエラーになるので、
必要／不要を検証して不要なものは除いてコピーすることにしました。

/*マニュアルの日本語訳はもし不要ですみそうなら、翻訳コストを削減できるので助かります。
　いろいろな利害関係上無くすのは難しいとは思いますが*/