自作掲示板改良, 苦労に苦労を重ねた末, 致命的欠陥を発見. (ありがちなことです)
気晴らしに >>639 の翻訳に挑戦:

サパ〜リわからん!!!

判らない点:
1. "メニュー生成はパターン化してしまっているので"
　･ その "パターン化メニュー生成" とは ?
2. "のように配列にまとめて"
　･ "のような配列"とは ?
　･ 仮に "$menu[n]" が 指し示すものだとしても その中身は "new.png" なのでは ?
3. "データ配列化で"
　･ では "配列化" したデータのサンプルを...
　(データ構造がきちんと決まっていないのでは ?)
　(loop で ぶん回すこと以前の問題にしか思えない)