2.2.2では、Rails標準のi18n使った。
その頃gettextは対応してなかったので。
gettext 2.0.0 出たし、いまはどうか分からないな。