今度初めて Rails を使ったプロジェクトにアサインされることになりました。(Rails 2.1.1)
(自分は、Rails や Ruby は未経験)
本を一冊買おうと思うのですが、どれがいいでしょうか？

Ruby の本と、Rails の本をそれぞれ1冊ずつ買おうと思います。
(Ruby の本はム板の「Ruby 初心者スレ」で検討しています。)

自分は Java は経験が長く、PHP / C / Perl はある程度書けます。

amazon で調べると
「RailsによるアジャイルWebアプリケーション開発(第二版)」が定番の本らしいですが、
この本は Rails 2.0 系に対応してないのですよね？
できれば 2.1 系に対応している本がいいのですが、(そうでなくても)いい本があれば教えてください。