>>742
htaccessは正常に動作していると思っています。
理由は、http://www.hogehoge.ne.jp/php/cake/img/cake.power.gif
だと正常にアクセス出来ているからです。
これをhttp://www.hogehoge.ne.jp/php/cake/img/board/icon/aaa.gif
にすると、Missing Controllerになるので、違う原因だと考えていました。

この考え方自体が変ですかね・・・。

.htaccessは元のファイルに下記の様にRewriteBaseを追加しています。
cake直下　RewriteBase /php/cake
cake/app直下　RewriteBase    /php/cake/app
cake/app/webroot直下　RewriteBase /php/cake/app/webroot

dispatchがPHP4だとうまく動かないのかと考えていましたが違うみたいですね。

後、typoはローカルで動作しているファイルを全てアップロードしているので無いと思います。
実際にFTPで確認しても間違ってなさそうでした。