sfPropelUniqueValidator、バグってるね。
どんな時もかならずカラム名を小文字にするから、OracleとかだとgetColumn出来ない。
修飾されてないカラム名を引っ張ってこないといけないから、Peerから簡単に取得することも出来ない。
※いやまぁ、$fieldNamesとtranslateFieldNameあたりをこねくり回せばできるんだろうけど、
　毎回やるのは流石に面倒だ（苦笑

ここの過去スレ（グーグルのキャッシュからひっぱった）にあった
ttp://www.net-newbie.com/trans/creole.html
のCreole::NO_ASSOC_LOWERあたりの記述を見ると、一筋縄ではいかないのは解るんだけどね…。

sfPropelUniqueValidatorもそんな感じ（こっちはアドミンジェネレーターで使う）だったから、
二つともラッパ書いてコピペでオーバーライドしちまった。
美しくないし、将来のバージョンアップを考えると少々不安でもあるが……どうしたもんだろうか？

英語出来んから本家に報告も出来んが……この程度のバグ、誰か気が付いてるよね？（苦笑