>>329
自己res。今のSymfony1.1では、>>329のやり方って古かったんですね。

今のsfFormなら、少なくとも(2)は出来る事がわかりました。ただし(1)（デフォルトでの日本語化）はまだ方法がわかりません。
まぁ、各バリデータのconfigureだけをオーバーライドしたクラスを作ってしまえばいいのかもしれませんが、なんとなくスマートではない気がしますし、メッセージを管理する場所がバラけてしまうのも少々厄介です。

何か他にいい方法はないでしょうか？