>>730
一般的に原文を直訳する訳者は無能でしかないし、そもそも「なんだかよくわからないもの」は
この本人に対していってんだから、ニュアンス的には許容範囲。
原文へのリンクも貼ってんだから、直訳主義者だったら本文読んでくればいいじゃんｗ

百歩譲ってもこのことが、米兵が「本当はロクに英語の解釈もできないこと」の証明になんか
なってないわけだが。