metaタグで自動リフレッシュすりゃいいんじゃねーの？
大概のcgi型チャットはそうなってると思う。ajaxで同じようなことしてもいいけどさ。