>>980
$hoge = array(
'1'=>'犬',
'2'=>'猫',
'3'=>'フェレット',
);
$line = "1 2 3";
$line2 = strtr($line,$hoge);

こんな感じでやってるんですがなかなか・・・