改造が許されてるなら、テンプレートシステムなりなんなり導入してリソースを分離したら？
それが難しいってなら、普通にソース中の文字列リテラルを地道に翻訳するしかないだろうね。