はじめまして。
スレ違いでしたら、申し訳ありません。

社内で使用するために、掲示板を設置する作業を請け負いました。
フリーの添付ファイルアップロード機能付きの掲示板を設置したのですが、
添付ファイル名に日本語が使用したいという希望により、
レス番などを用いたユニークなファイル名に変換して、
サーバーへ保存する改造を行いました。
すると、ダウンロードする際に名前が変わってしまうので（当たり前ですよね；）
どうにかならないかとの希望が出て、どうすればいいか迷っています。

コメント文を保存しているファイルには、
『添付ファイルの元の名前』『サーバー保存用に変換している名前』も書き出しています。

添付ファイルのダウンロードは、単純に<a></a>で直接ファイル名を指定しております。
ダウンロードの際に、元のファイル名に変換するという事が出来るのでしょうか？
また他に何かいい方法があれば、お知恵を貸していただきたいのですが。
よろしくお願いします。