>>903
単一スクリプトの出力を変化させつつ、304吐いて読み込ませないなんて矛盾したことは不可能

カウンタの部分が更新されることを望むなら
カウンタ表示部分を画像やAjaxで別途呼び出すようにするか
304を吐かないようにするか

負荷軽減と言ってるがそれがPHP実行によるCPU負荷を指してるなら、
304を吐かなくてもスクリプト側で重い処理だけキャッシュすればいい。

転送量の事なら圧縮転送させるだけでも効果が得られるかもしれない