>>375
> 配列に代入した後にデータを変更することはないので
今の処理ではそうでも、何か拡張したときに変更するかも知れない。
データは１つだけ持っておき、出力時に変換関数を通すほうが安全。

同一データを変換する処理が数百回にも及ぶため、変換後のデータをキャッシュしておきたい、
というような要求に見えるが、安全性からはオブジェクトにして、データへの変更時には、
キャッシュも必ず更新されるようコーディングすべき。