文字コード関連の話なのでついでに。
ホームページビルダー９のバグで、既存の（正常な）EUCファイルをいじって
一文字でも入力したり削除したりなどの編集作業をすると、
勝手にUTF-8になってしまって文字化けのオンパレード、ってのがある。
ファイルを保存しなくとも、編集したその瞬間から、プレビュー画面で確認すると化けてる。

しかもIBMは公式にこのバグを認識してないらしく、対応パッチも出てない。
だけど同じ現象になってるユーザーは一定数いるようで、ググると同症例がいくつか見つかる。
とりあえずIBM氏ね、と言いたい。