>>593
連想配列(associative array)をラリーウォールが勝手にhashと名づけた。
けど、それに賛成できない訳者がそのまま連想配列と訳した、とか？