つ $ENV{LANG} = 'euc-jp';
って云うのもありかな？