少し質問させてください。

次のようなテーブルがあり、ブラウザで内容を表示して
該当レコードを削除する処理を行っているのですが、
何故か一致しないレコードまで消えてしまいます。

仕様上、HTML・PHP・DB(PostgreSQL)の文字コードは変更できないため、
Unicodeでクエリを送信することができません。
（HTMLはSJIS、PHPはEUC、DBはUTF-8）
何かいい方法がありましたら、教えて下さい。

　/ table /　　　　　　/ ブラウザ /
+---+----+　　　　+--------------------+
| old | new |　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　|
+---+----+　　　　| old | new | del |
|　あ |　い |　　　　|----+----+-----|
|　龍 |　竜 |　　　　|　あ |　い | del|
|　國 |　国 |　　　　|　龍 |　竜 | del|
|　齊 |　斉 |　　　　|　國 |　国 | del|
|　邊 |　辺 |　　　　|　齊 |　斉 | del|
+---+----+　　　　|　邊 |　辺 | del|
　　　　　　　　　　　　+------+---+---------+

※delに張っているリンク
<a href="javascript:del_rec('あ','い')">del</a>
<a href="javascript:del_rec('龍','竜')">del</a>