>>90
WordPress は使ったこと無いが、説明を読む限り、対応タグが少ない
貧弱なタグ挿入型エディタ、としか読めない。
実際、HTML 黎明期のタグ挿入型エディタは、テーブルも対応してない
まさにそんな感じのものばかりだったし。

呼び方はともかく、一定のニーズが有るなら、誰か作ってくれるかもよ。

もしくは、次のようなプラグインを使ってみる。

http://www.forest.impress.co.jp/lib/inet/browser/ieextn/areaeditor.html
http://kengo.preston-net.com/archives/001242.shtml
http://homepage3.nifty.com/kimuraw/d/2004/12.html#07_t1
http://homepage3.nifty.com/kimuraw/d/2005/12.html#08

インプレースではないのでシームレス感は犠牲になるものの、自分の好みの
タグ挿入型エディタ（PIGYEDIT でも Html Project2 でも何でも）を登録して
おけば、近い環境は実現できるのでは。