ようするにJoomla!でもコンテンツの複数カテゴリー登録ができれば良いなということでしょう。
コンテンツをコピーすれば実現できるが、片方を変更しても反映されない、一元管理ではなくなると。

実際にはJoomla!のメニュー操作を使えばかなり実現できるとおもうが。

Webがシステムかどうかは置いといて、コンテンツシステムは対人間様向けにツリー構造でないと把握しにくいよね。
>139のように
もしコンテンツの関連性が複雑なまま管理するなら、管理も複雑なままということにならんか？
必要なのは複雑に放置されているコンテンツを構造化して管理しやすくするという、システム以前の問題かと…。

まあ漠然と実現したことと、システムが一致しなかったので、そのシステムに不満だというだけだ。