適当ながら、ざっくり訳してみた。

http://drupal.org/drupal-4.7.0-rc3

長かったが、ようやくリリースが本格的に見えてきた感じ。

------------------------------------------------------------
Drupal 4.7.0 RC3(リリース候補3)の用意ができました

DrupalチームはDrupal 4.7の3番目のリリース候補(RC3)をリリースしました。
RC2以降、幾つかの致命的な問題が見つかりましたが、ただちに修正されました。
また、開発期間が延長されたことで、ささやかながらユーザビリティ向上を追加
できた、という利点もありました。

ただし、この「致命的問題」のお知らせでご心配の必要はありません。
drupal.orgは3週間の間、4.7開発ブランチ上で順調に稼動しており、未だ問題は
生じていません。このことは、4.7.xは成熟したブランチであり、バグが次々に出
てくる状況が間違いなく去ったことを示すものです。

くしくも、今日(4/15)はDrupal 4.6.0がリリースされてからちょうど一年になります。
これは、我々の通常のリリース期間のおよそ2倍になります。我々はファイナル
リリースの後、この長期開発について、必ず、より詳しくご説明するつもりです。
我々は、このような大幅な遅れは、今後は何としてでも避けたいと考えています。

Drupal 4.7.0ファイナルリリースが早期に出せるよう、この最新のリリース候補の
テストをご支援いただきますよう、再度ご案内いたします。Drupal 4.7 RC3は
http://drupal.org/files/projects/drupal-4.7.0-rc3.tar.gz にてダウンロード可能です。