>>117
たぶんソースをeucで書いてるだろうから、

use encoding 'euc-jp';

を頭に追加すれば直ると思うが。

unicode機能を有効にしないperlでは日本語の2バイトコードは
1つの文字としては扱えず、1バイトずつバラバラのバイト列と
なってしまう。

"ァー" = "\xa5\xa1\xa1\xbc"
/　| / = /\xa1\xa1| /

なので、ァーの部分は真中の\xa1\xa1の部分を区切りとして
splitされてしまい、\xa5\xbcが出力される。これは「ゼ」。

同様に「ぁー」のときは「ぜ」になってるはず。