鬱陶しいからマジレスしてやる。

まず本当に外部からのTCP/IP接続が許可されているか調べろ。
もしできるのなら本家からODBCドライバ落としてきてインストールして
コントロールパネル→管理ツール→データソース（ODBC）からDSNの設定して、
あとはAccessでもADOでも好きな方法で繋げ。

…と、一応書いてみたが、実際にはまず無理だ。
そんなレン鯖は有り得ない。諦めろ。
素直にPHPでも使ってWeb用のインターフェイスを作るんだな。