aaa　\t　あ　\t　1
bbb　\t　い　\t　2
ccc　\t　う　\t　1
aaa　\t　あ　\t　2
bbb　\t　い　\t　2
ccc　\t　う　\t　3

このような中身のファイルがあり、一番左の項目が重複する時にまとめて
数字だけは足したい場合は、どのようにすればよいでしょうか。

aaa　\t　あ　\t　3
bbb　\t　い　\t　4
ccc　\t　う　\t　4

こうしたいです。