>>878
ごめん、adduserコマンドは俺拡張(中身はGRANT)...
回線切っ首。

スクリプトからGRANT発行して駄目なのは、
adminのアカウントを使ってないためか、
GRANT権限に制限のあるmysqlユーザだとか、その辺では？
コマンドライン上で同じものを指定して試行してみれ。