http://mydomain.com/bbs/index.htmlをフレームにして中に
http://mydomain.com/cgi-bin/bbs/bbs.cgiを転送する。こうすれば
http://mydomain.com/bbs/で該当CGIにアクセス可能になるはず。