J-NAV○問い合わせてみました。

「本日弊社にて調査しましたところ、ドメイン登録機関において
お客様のドメインが保留扱いとなっておりました。

すぐにアクティブへの変更申請を行いましたので、明日中には
ご利用可能になる予定です。」

だそうです。
ほっといたら放置プレイになるところでした。「予定」っていうのが
多少ひっかかりますが。

お騒がせしました。