>>737
アンバランスよｗ
なんだ、Jonathan Bergerが回答したんじゃないのかよｗ
どうりで、できすぎたちゅうか日本的英文だと思ったらｗ

A : It is a compression artifact; a noticeable distortion of media caused by the application of lossy compression

ここで言うcompression artifact（歪）だが
原文のcultural artifactに対し
歪と言い切るまでは言えないだろｗ