現状の.htaccessってどうなってるんですか?
あと、gzipとdeflateがContent-Encodingで区別できないとすると
deflateが動いている証拠は?gzipを廃止したならわかりますが。