穏便な表現ですね

「モナーを元にした絵」→「モナーを元に、しかし非常によく似ている絵」
ぐらいの書き方でも良いのではないかと