MATRIX IN TOKYO FINAL
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0858xaky
03/06/26 05:51ID:4DsHq8A7万が一インターナショナルスミス(略してインタスミス)希望者が
このスレを読んでいたら、 アーキテクトタンクさんの
シナリオおさらいを英訳してみました:
In addition to the information on the English page,
here are some more details on the action plan in Akihabara.
Scenario Action Plan Recap
1. After exiting from the Electric Town exit of Akihabara station,
each group will split and move out.
2. Everyone assembles at the meeting place (the area in front of the
Suehiro-cho UFJ Bank).
3. Smith groups 2 through 6 move to their designated locations.
4. As soon as Neo, Trinity and Morpheus begin to move,
they are chased by Smith Group 1.
5. Group 2 comes out from Path A and Group 3 from Path B to join the chase.
6. Once the three have reached Position 1, Neo and Trinity leave Morpheus
behind and escape through Path C.
7a. Action scene with Morpheus and Smith Groups 1 to 3.
7b. Pass along Route 3, and move through Path E to Position 2.
8a. After the fight sequence is completed, head toward Position 2; groups merge.
8b. Once Neo and Trinity have reached Position 2, Smith Group 4 comes out
from Path D and Group 5 from Path E, after which the action scene of Neo and
Trinity vs. Smith Groups 4 and 5 begins.
9. Neo, Trinity and Morpheus move to Position 4 ahead of everyone else.
10. Smith Groups 1 to 5 merge with Group 6 coming out from Path F and begin
encircling Neo, Trinity and Morpheus at Position 4.
11. Using the traffic light as a signal, all Smiths begin the warawara-ban
(the Burly Brawl Smith mass pile-up) sequence!
12a. The three, along with Smith Group 1 run across the Pedestrian Paradise in
the direction of Akihabara.
12b. Smith Groups 2 and 3 head in the direction of Position 5, following the back
road towards Akihabara.
12c. Smith Group 4 follows Path F in the direction of Ochanomizu.
12d. Smith Groups 5 and 6 head in the direction of Position 6 and continue on to
Ochanomizu.
間違えていれば、ご指摘ください。
しかしやっぱり英語版地図がなければ、彼らがこのおさらいを読んでも分からないですよね。
ですから、それもついでに訳してあげたいと思っているんですが、
どの地図を使えばいいか分りません。
hantenさんのHP(ttp://hanpen-p.hp.infoseek.co.jp/meeting/sinario1/index.html)
にある地図の上には「確定案ではありません」と書いてあるんですが、これでいいんですか。
それとも、別の場所に「確定案」があるんですか。
もちろんこのオフのリーダー達が決めること(?)ですが、
指示が分からないために折角の秩序を乱すインタスミス
が出てこないようにそうした方がいいのではないかと、僕が勝手に考えただけです。
余計な心配でしたら、すみません。
それでは、ヨロシクおながいします。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています