転送量問題は書き込み数やスレッドの数にはあまり関係ありません。
サーバ内で一番働いているのはread.cgiであってbbs.cgiではありません。
そのためにかちゅ〜しゃなどのread.cgiを使わないシステムの使用が推奨されているワケで…。

その点からも分かるように、転送量問題とスレッドの数とは結びつきません。
むしろ閲覧率の高い（外部のニュースサイトなどからリンクされている）スレッドが一つあるだけでも、
転送量は跳ね上がるワケです。