他板の者ですが、意見を書かせていただきます。

１：age・sage・スレッド順位
「WinVN 0.99.7」を使い、2ch.saki.nntpにアクセスさせていただきましたが
スレッドの「一瞬の順位」さえ、把握することが出来ないようです。
あくまで「2ch <-> NNTP」（位置は逆でも可）のゲートウェイなので
把握が不可能なのは問題かと思います。

#把握しておきながらageる奴は、勝手に叩かれてればよろし。

そこで「References:」を利用して、下記のような構造にしてはいかがでしょうか？

■0（下記参照）
├■1
├■2
├■3
├■4
├■5
・
・
・
├■1000
└■1001（←自動スレッドストップ）

0にはスレッドのＵＲＬ・取り込み時の順位の履歴等を「Supersedes:」を用いて
取り込み毎に書き換え。
（そして、もし可能ならば）「Subject:」は、最終取り込み時の順位を負荷して
「0000:スレッド名」とすれば、スレッド単位のソート時に正確な順位が把握できると思います。

２：ID・書き込み時のリモートホスト
IDは、板名・リモホ・日付によって決定されます。
http://www.skipup.com/~niwatori/index3.htm#id
よって、漏れ串（本当のリモートホストを伝えてしまうProxy）のように
ポストしたクライアントの「REMOTE_HOST」を、送信時に2ch側に送れば
正確なIDを得ることが出来るでしょう。

#もっとも、ケーブル接続でプライベートIPアドレス割り当てだと、上手く伝わらないだろうけど。（汗

長文にて、失礼いたしました。