operation tidal wave だと正確には満ち潮作戦って言わないと誤訳