>>47
原理は関係ないだろうな。
「訳者の個人的理由」って要するに社文のドロドロのことだろ。
足の引っ張り合いに人生かけてるようなのがいっぱいいたから、それはありうる。