トップページ⇒news4vip
20コメント5KB

江戸時代の人と会話って出来るんか？

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:21:19.966ID:8La4htTOa
仁とかのドラマだと普通にペラペラ会話してるけど
龍馬の手紙とかの江戸時代の書状は全然読めないじゃん

書き言葉と話し言葉はもちろん違うけどそこまで乖離してるとも思えないんだが
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:22:15.164ID:eX4dv+PU0
方言とか今なんかより凄そうだよな
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:23:04.013ID:x7TRYJcw0
歌舞伎見てみりゃ無理ゲーってわかるわな
あれ何言ってっか義務教育も受けてない奴らが理解してキャーキャー言ってたんだぜ？
ほぼ言語違うわな
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:23:42.131ID:iWTmWZ0E0
ひらがなの種類が今の5倍くらいあって漢字も自由に崩してるだけ
慣れればいける
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:23:52.084ID:T7ypHlud0
>>3
歌舞伎言葉は当時の人もよく分かってないぞ
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:24:14.460ID:LDhqEc+j0
すゑひろがりずみたいな感じだろ？
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:24:25.865ID:Rl9Eokpo0
出来るでござる
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:24:37.142ID:KqWHl8ti0
江戸弁話せるなら
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:24:39.864ID:7C747uIt0
>>6
楽勝じゃん
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:28:39.108ID:K2bo+DN20
余裕で通じる

https://m.youtube.com/watch?v=-eNbVK63S8A
パリ万博の年(1900年)の会話がこんな感じ

江戸時代がそのたった30数年前なんだから劇的に変わるわけがない
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:28:56.942ID:kq9SepR80
文語体は変化しなかったからナ
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:29:25.614ID:ZuSQ5smta
ようつべで昭和大正の録音テープとか聞けるけどそんなに今と変わんないぞ
余裕
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:29:29.106ID:m+Ua6Bow0
>>10
貼ろうとしたら貼られてた
話し言葉と書き言葉は違ったから通じるはず
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:30:20.142ID:5Ss8mcksd
いつぞハいつぞハと、ねらいすましてゐたかいがあつて、けうといふけう、とうとう、とらまへたア。
ても、むつくりとしたいいぼぼた。
いもよりハ、なを、こうぶつだ。
サアサア、すつてすつて、すいつくして、たんのふさせてから、いつそ、りうぐうへつれていつて、かこつておこうか。

↑これだって読めるしなんとかなるだろ
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:31:39.787ID:RZRmnpTx0
江戸から30年以上経っちゃってるけど1900年(明治33年)の録音
日本人の最古の録音で、パリ万博での蝋管式蓄音機による録音らしいよ

https://sp.nicovideo.jp/watch/sm11707305
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:31:53.618ID:RZRmnpTx0
あっ被ったごめん…
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:34:38.649ID:gIZ8BGVpa
とはいうものの方言があるから誰とでも会話できるわけではない
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:35:23.243ID:bN0uMHet0
ペニシリンでございます！！
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:40:29.411ID:yE8BnDY60
東北や九州の訛りは結構キツい
昭和の終わり頃の80歳くらいの人とは会話不可能だった
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/05/22(金) 06:43:57.027ID:T7ypHlud0
弥二「さっきの女が後のちに忍んで来るはづに、ふづくつておいたから、側でテメエが気わるくして、尚の事ふさぐだろうと、それがどうも気の毒だ

北「おや、ほんにか、いつのまに約束した

弥二「さっきテメーが湯へはいつている時、現ナマで先へおつとめを渡しておいたから、もう手つけの口印こうじるしまでやらかしておいた。なんときついもんか、へへへへ。そういっても色男はうるせへの。ハハハハ、もう寝ようか

北「コレあねさん。おめへおらが連つれの男に、なにか約束をしたじゃアねえか

女「いいえ、おほほほほ

北「イヤわらひごとじやアねへ。こりゃ内緒のことだが、あの男はおへねへ瘡掻きだから、移らぬようにしなせへ。おめへがしよっては、きのどくだから言ってきかすが、かならずさたなしだよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています