トップページ⇒news4vip
108コメント23KB

「you got me!!」←これを和訳できれば翻訳家になれます。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:13:37.762ID:fp9/xe7G0
お前らには無理
0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:14:18.299ID:exseS3gPH
理解したか
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:14:18.634ID:ToCYuI+P0
まいったよ
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:14:19.756ID:NeM/V149p
お前はオレの全てを奪った！
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:14:39.768ID:fp9/xe7G0
全部はずれ。はあ...
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:14:55.521ID:yAGktikmx
セックス！
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:14:56.318ID:fp9/xe7G0
おまえら中卒？
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:15:10.911ID:fp9/xe7G0
わからなければ永遠にわからない。
0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:15:22.807ID:ALmq+3v60
お前に惚れた
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:15:26.131ID:uTvtoERda
私が変なおじさんです
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:15:36.533ID:XlakdnVB0
お前こそが心の友だ〜！！！
0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:15:41.852ID:fp9/xe7G0
おおはずれ
ばーか
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:15:57.253ID:C2cWv5G00
抱いて
0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:16:01.745ID:AtVQ0o0Qp
わかったけど
翻訳家なれなかったわ
0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:16:17.157ID:wBPjOAc1p
地の利を得たぞ！
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:16:32.588ID:SeOpcxb20
私を抱いて！だな！
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:16:43.565ID:fp9/xe7G0
何も分かってない
正解は
"まったく！"

で　し　た
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:16:51.538ID:G+mGPxqw0
おまえは おれを えた
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:16:59.336ID:O8o+tSgR0
湯ごと見ぃ
0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:17:17.697ID:8aNkFoDu0
あなたの神は私
0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:17:18.164ID:ALmq+3v60
>>17
解説頼む
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:17:22.563ID:3sfrCLOd0
なんでそうなるの
0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:17:44.022ID:SeOpcxb20
まったく分からんぞ！
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:17:46.125ID:pzEGUuO/r
>>17
解説してよ
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:17:47.158ID:zO2tD3j4p
やられたー
0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:18:02.447ID:DfA8lRwra
私のものだ！
0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:18:10.999ID:/iysUnUi0
してやられたぜ！
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:18:14.226ID:8c4nFl0D0
現役翻訳家だけど不正解で草
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:18:58.541ID:cUJG1ijU0
メールが届いています
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:19:16.624ID:AbDRi6n20
やりやがったな
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:19:45.561ID:1Vw4+XgX0
翻訳に正解なんてねぇ
なっちゃんが俺にそう教えてくれた
0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:20:55.966ID:fp9/xe7G0
追い詰められた時の表現で
「you got me」がある
直訳では
「おまえは俺を手に入れた！」
↓
「おまえは俺を捕まえた！」

そして何故この見た目でで分かる表現をわざわざ話すのか。これは「やられたぜ」と言った表現と同じでそれ以外に言葉が出ないという意味。ただ【やられたぜ】と「you got me」は発音における秒数に差があるので
翻訳業界では「まったく」や「クソが！」を当てはめる場合が多い。


はい、ロンパ
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:21:50.357ID:fp9/xe7G0
>>31
彼女は一人でずっと日本映画を支えてきたので認められてる特例。お前如きには無理。
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:21:53.659ID:UGdBxrtQ0
なるほど
アニメで女の子が照れながら、しょうがないにゃあ、って感じで「まったく」って言ってるシーンの字幕だな
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:21:57.014ID:pzEGUuO/r
>>32
ソース出せや
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:22:09.159ID:XlakdnVB0
don't get me wrong〜！！！
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:22:36.427ID:SeOpcxb20
>>28
どう訳すの？
0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:22:44.205ID:fp9/xe7G0
>>34
まあそうだね
西部劇や荒々しいマフィア映画の方が多いけどそうとも言えるかな
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:23:04.420ID:fp9/xe7G0
残念ながら俺こそが翻訳家だから
残念だったね無能ども
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:23:16.822ID:UGdBxrtQ0
(ボケたのに肯定された時どうすればいいの)
0041以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:24:09.163ID:fp9/xe7G0
>>40
一応そういう表現でもあるから合ってる
ただ荒々しい言葉という前提
0042以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:24:17.480ID:qymsG+lId
えっこれ映画翻訳の話だったの？
0043以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:24:18.228ID:pzEGUuO/r
>>39
日本語おかしいよ
0044以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:24:32.517ID:AekKjTrs0
でも状況によっては違う訳にならない？そういう短い表現っていろいろ訳があるし
0045以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:24:53.109ID:xcxkLHuS0
普通にちゃんと解説してるしそれで理解出来たからちょっと悔しいわ
0046以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:24:59.804ID:jQvuMUjXp
抱いて？
0047以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:25:02.629ID:fp9/xe7G0
>>43
ケチをつけるのは日本人特有
はい論破。
0048以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:25:29.003ID:ALmq+3v60
その解説だと>>3も正解でいい気がするな
0049以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:25:52.462ID:fp9/xe7G0
>>45
翻訳家なのは本当だからね
こういう英語特有でかつ短文の表現は
本職でも難しい場合があるんだよ
0050以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:26:19.605ID:hgyYAQkr0
gotcha!
0051以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:26:42.495ID:MoL9hqXNp
それ一個わかっただけで翻訳家になれるわけないだろバーカｗ
はい論破ｗお前TOEIC何点？俺満点とった事あるけど？ｗ
0052以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:27:09.673ID:kpL98/Vl0
>>32
それ翻訳業界じゃなくて、吹き替え翻訳業界限定だよね？
勝手に翻訳業界全般に置き換えてるんじゃないよ
0053以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:27:27.745ID:fp9/xe7G0
>>51
こういう短文処理の積み重ねで翻訳家になれる。これのみでなれると思ったのは
お前がアスペルガーだから。
0054以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:27:44.630ID:jnIOXjTMr
翻訳家だったらもっと和訳が難しかった表現とかありそうだけどこれが一番そう思ったの？
0055以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:27:48.862ID:qXXVCGJWp
VIPで句読点とかｗ
0056以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:28:05.600ID:CDPgtZ0od
腹筋スレ好きな翻訳家か
0057以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:28:51.499ID:fp9/xe7G0
>>52
残念ながら翻訳の基本は
「いかに短く」「自国の表現に合わせる」「口数を合わせる」だからね
素人は口を挟むこともできないって
悔しいねえ
0058以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:29:13.747ID:pzEGUuO/r
>>47
論破論破うるせぇなまともな日本語書いてから講釈垂れろや
日本語が中途半端なくせして文句言ってんじゃねぇよカス
0059以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:29:22.429ID:kpL98/Vl0
>>57
文章翻訳ならどんだけ長くてもいいじゃん、馬鹿なの？
0060以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:29:51.765ID:xcxkLHuS0
>>49
単語や文法事項が解かるという段階のずっと先を行ってるんだな
オリジナルのテキストを作る作家だけじゃなくて、語の抽象的な意味だけではなく文脈に即して肉付けをした上でわかりやすいように訳するプロセスにもまた創造性があるように感じた
0061以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:29:56.858ID:uVkPLGyld
仕事は通訳か何か？
0062以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:30:02.793ID:fp9/xe7G0
>>54
究極に難しい翻訳というのは
単語が簡単でかつ、短文の処理なんだよ。
長文なら総合性を合わせて言い訳が効く。
が短い文はそうはいかん。
0063以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:30:12.889ID:Z7Z+9E/s0
歪み
0064以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:31:18.252ID:CDPgtZ0od
>>61
腹筋スレ建て師だぞ
0065以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:31:41.595ID:qymsG+lId
まぁ最近1つ面白い翻訳を知ったから
イキってスレ立てしちゃったんだろうな
0066以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:31:44.571ID:v9128oejH
>>1
0067以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:31:49.974ID:E7UlOQgdp
自宅で警備員やってそう
0068以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:31:50.972ID:b7gHeW180
私は神だ
0069以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:31:51.787ID:w+yXD66Gr
お前が引いたゴッド揃いは前任者の俺が回したおかげで引けたんだぞ？
その台は今すぐ俺に打たせろ卑怯者！
0070以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:32:19.704ID:jnIOXjTMr
>>62
そういうことか〜おもしろいな
0071以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:32:21.854ID:v9128oejH
マウンティングモンキー
0072以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:32:30.499ID:SeOpcxb20
他にはないの？
0073以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:33:11.438ID:fp9/xe7G0
>>58
めっちゃ早口で言ってそうw
日本語は自由に話していいんだよ
ここは仕事じゃないからね。はい論破
>>59
あー素人来ちゃったねえw
翻訳で意識すべきことは「見やすさ」
文章を適切に短くすることを上回るテクニックはないんだよ。長くすればダレる。
例えば「you got me」を「くそっ！よくもこんなことを...！」なんて翻訳したら長いからね、それを全部？そんな文章を書いても見られないし評価もされないんだよ。はい論破
0074以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:33:18.047ID:r7DHNEyy0
ゆがみ
0075以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:34:01.060ID:f2HuA0PPH
なるほどなぁ
0076以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:34:43.485ID:kpL98/Vl0
>>73
お前映画の話しかしてないじゃん
技術文書や行政文書の翻訳したことある？ｗ
0077以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:35:19.309ID:Drb+0Zko0
だっちゅ〜の
0078以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:35:23.107ID:fp9/xe7G0
>>60
ただ捻りすぎたら仕事なくなるけどね
あまりに変なことをしたら
向こうのライターからNGを食らうこともある。そういう意味で非常にシビアな仕事なんよ
>>61
特定を恐れてるからあまり言えないが
翻訳作業全般
>>64
俺の趣味は腹筋スレを立てること。
>>65
残念ながらこれが"プロ"なんだよねえ
おばかくん
0079以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:35:33.209ID:GLqAbD/8a
ググったら普通に出て来て笑う
簡単な仕事なんだな
0080以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:36:14.109ID:Sn/yr50ga
具体的な作品名とか書いて
0081以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:37:02.764ID:v9128oejH
Many cups!


訳してどうぞ
0082以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:37:03.780ID:fp9/xe7G0
>>76
たしかに映画や小説の仕事のほうが多いかもね。でも経験自体は勿論あるよ
でも君のような人間には"文書"と呼ばれている読み物は難しいと思ってね。"コミック"や"映画"なら理解できてるフリくらい、できるだろう？
0083以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:37:20.432ID:r7DHNEyy0
翻訳家ってよつばのとーちゃんのイメージしかないな
0084以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:38:16.951ID:iBj84k8E0
Get such cock!!
0085以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:38:16.974ID:fp9/xe7G0
　 ∧,,∧
　( 'ω' ) ようこそID腹筋スレへ！
　/　∽ |
　しー-Ｊ
ここはsageずに書き込み、出たIDの数字の回数だけ腹筋をするという、
硬派なトレーニングスレです。
例1　ID:wwh7KM12 ID抽出　の場合 7+12=19 なので19回頑張りましょう。
例2　ID:bicycle. ID抽出 の場合　数字がないので今日は一休み。
さあ、存分に腹筋するがよい↓(｀･ω･´)
0086以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:39:09.933ID:uucp9vwG0
ポケモンゲットだぜ！
0087以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:40:29.869ID:kpL98/Vl0
>>82
まあ、「どんな翻訳も全てこなしてこそ翻訳家（なので意訳『も』使いこなせてこそ一人前）」っていう主張なら、わからないでもないんだがな
0088以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:43:32.960ID:uVkPLGyld
やった腹筋は休みだぜ

最近、外国人と作業する機会か増えて通訳できる同僚がいなくなった途端に作業が滞って辛い
0089以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:44:46.555ID:pzEGUuO/r
ん？翻訳家とか全部釣りで実は腹筋スレでしたってことか？
0090以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:46:21.235ID:iBj84k8E0
maple shines tone.
0091以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:48:21.966ID:MavNCUnQM
youはIをGETした
0092以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:49:05.756ID:UlJSN3sj0
なんか普通にためになったわ
0093以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:49:23.270ID:uKA2MUOL0
you got me mad now
0094以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:49:42.923ID:Ub2trQ490
good grief
0095以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 18:54:07.606ID:t+8gFvoV0
また腹筋スレも立てられない奴がクソスレ立ててる
0096以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:01:37.875ID:nBGy4PcP0
If you fucking think so , so it is.
Only in your mother fucking world you fucking bastard!
0097以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:02:13.402ID:TxUZtK2jd
おかげで時間を無駄にしたよ！！
0098以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:02:54.510ID:7+ZWgzZi0
ホモスレ
0099以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:03:37.728ID:TxUZtK2jd
>>1
お前は私を捕まえる事が出来たので、
私の時間を無駄にする事ができた。
0100以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:12:53.464ID:SQ3mXQWKd
The word is murder.
これは？
0101以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:14:15.253ID:SQ3mXQWKd
高卒の翻訳家とか結構いるから翻訳に学歴は関係ない
少なくとも小説の翻訳に限っては
0102以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:19:16.349ID:Ge8yNMi70
ここまでチョン
0103以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:33:00.553ID:C2cWv5G00
これ文脈やシーンで意味変わるんじゃないの
0104以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:33:05.565ID:t+8gFvoV0
マジレスすると調べれば分かる英語の意味より
日本語表現のセンスが重要
0105以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:33:55.179ID:KwMerwq70
i got you はナニ？オンゲでよく言われる
0106以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:37:30.674ID:t+8gFvoV0
>>105
やってやったぜとか捕まえたぜ
みたいな意味
0107以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 19:38:39.034ID:a8me7T+Ta
>>105
合流のときなら見つけたとか？
0108以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2020/02/22(土) 20:01:31.597ID:TxUZtK2jd
>>105
ほれ、蘇生したぞ
助けに来たよ
追い付いたよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています