【歴史的大曲】Bohemian Ｒｈａｐｓｏｄｙ【翻訳】

**ベストヒット名無しさん** · 2006/05/18(木) 13:26:58

歌詞カードとかに載ってる翻訳じゃ、なんかいまいち納得できないので、もっとこの曲の詩の世界を煮詰めていきたいんですけども。
参考になるページやら、オリジナルの翻訳したとかあったら書いてください。
お願いします。

**ベストヒット名無しさん** · 2007/07/24(火) 11:41:17

>>36
一曲目の事だろ。

**ベストヒット名無しさん** · 2007/07/25(水) 22:39:26

>>37
ダレも触れないが｢ﾎﾞﾍﾐｱﾝﾗﾌﾟｿﾃﾞｨｰ殺人事件｣というTV番組があった件

**ベストヒット名無しさん** · 2007/10/05(金) 10:38:43

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20860

**ベストヒット名無しさん** · 2007/11/09(金) 14:50:45

女陰

**ベストヒット名無しさん** · 2007/11/10(土) 02:08:36

難しい歌詞だ。ここは一つ王様に唄ってもらおう。

**ベストヒット名無しさん** · 2008/02/28(木) 00:12:37

あげ

**ベストヒット名無しさん** · 2008/02/28(木) 00:16:04

Praiseのブラックボーカルバージョンカバー聞いたとき、
こういうアレンジあわんな、と思った

**ベストヒット名無しさん** · 2008/02/28(木) 09:09:25

クイーンが嫌いな理由の曲

**ベストヒット名無しさん** · 2008/02/28(木) 11:42:27

>>45
激しく同意。
良くもまあ、こんな歌謡曲バンドの曲を聴くよなぁw

**ベストヒット名無しさん** · 2008/04/01(火) 09:05:45

>>46
そう思ってた時が僕にもありました^^

**ベストヒット名無しさん** · 2008/05/05(月) 11:47:20

>>46
うわあ君かっこいいですね

**ベストヒット名無しさん** · 2008/12/15(月) 00:00:44

age

**ベストヒット名無しさん** · 2008/12/24(水) 17:05:18

この曲をアコギ一本で弾いたら受けたよ

**ベストヒット名無しさん** · 2008/12/24(水) 23:15:28

アコーディオンでやってもウケたよ。

**ベストヒット名無しさん** · 2009/01/09(金) 20:13:35

位地付けが難しい

オカより国情向きってとこで

**ベストヒット名無しさん** · 2009/08/12(水) 14:54:40

衆院選、民主勝利後の最悪シナリオ

民主が国政第一党になる
↓
公明「外国人参政権などの党としての本懐で民主党と一致した」
民主、公明の連立政権成立
↓
国政での外国人参政権が成立
国政選挙で民主、公明、社民更なる躍進
↓
人権擁護法が与党の賛成多数により成立
行政、在日朝鮮人、中国人、宗教法人を批判すると罰せられる様になる
↓
国籍法の更なる緩和
日本国籍と生活保護資格だけ持つ、日本人の血が一滴も入ってない中国人が急増
↓
在日朝鮮系、中国人系の国会議員も出現
親中国の自民議員が民主に寝返る
自民党完全無力化、または解散消滅
↓
日本乗っ取り完了

　｢民主党の正体｣　「ミコスマ」「韓国は“なぜ”反日か？」で検索

**ベストヒット名無しさん** · 2009/11/17(火) 01:51:57

　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　 . ﾞ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　 /　　　　　　/／　　　　　 /　　　　　　ヽ
. 　　 /　　　　　　// 　　／　　　,〃　　　　　　　',
　　　,′　　　　 l/　　／　　／ /　　　　/　　　ｌ|
　　　!　　ｉ　　　 |　／７-─／、 /　　　 ∧ .│　　 l|
　　　l　　　ｉ　　　 |／ _厶.／_　　/　　／ /　ヽ |　　　 |
.　　　! 　　.i　　　│ｨf｛ノﾊﾞヽ　/　／　ノ_ ｀ヽ.||　　　│　　　　
.　　　|. 　　　　│代ﾉ:::ﾉ　　　／　　　ｨぅｭ、ﾉ| 　　 |　　　　　
　　　 |　　　　　　 |　　¨´　　　　　　　んﾉﾊ} 　|　　ｌ |
. 　　 |. 　　　　　|　 :::::::　　　　　　　ﾋ:ノ 'ﾞ／ !　　,l│　　　ageます・・・
　　　　＼.　　　 |　　　　　　　　　 '　:::::: / 　 ! 　/jﾉ　　　　
　　　　　ヽ　　　|、　　　　　　　　　　　 ,へ.　|　/　　
　　　　　　　＼　 | 丶、　　`ｰ- '　　　　ノ　　ヽ! /
　　　　　 r‐/＼|　　　丶.　　　_,.　　'´　　　　j/
　　　　　丿　＼　　　　　　[￣
　　　　,ィ　　　　＼　　　　 | ＼､_
　　／ヽ.　　　　　＼　　　|　　 | ＼
　 /　　　＼　　　　　　＼　|　　 |/⌒l　
. /￣￣＼　＼　　　　/∧j　ｏハ　 |
/　　　　　ヽ　　＼　O./　 O|＼/ 　',. |　
　　　　　　　}　　　＼/　　　.|　　　 |｜

**ベストヒット名無しさん** · 2009/11/24(火) 17:27:48

age

**ベストヒット名無しさん** · 2009/12/24(木) 16:20:49

保守

**ベストヒット名無しさん** · 2010/01/08(金) 15:54:33

(・∀・)ｶﾞﾘﾚｵ!
( ﾟДﾟ)ｶﾞﾘﾚﾖｰ!
(・∀・)ｶﾞﾘﾚｵ!
( ﾟДﾟ)ｶﾞﾘﾚﾖｰ!
( ﾟДﾟ)ｶﾞﾘﾚｵﾌｨｶﾞﾛｰ!
(・∀・)ﾏｸﾞﾆﾌｨｺｰ
ｵ━━(・∀・)━ｵ━( ・∀)━ｵ━( ・)━ｵ━(　 )━━(Дﾟ )━━( ﾟДﾟ)━━!!
(;´Д｀)ｱｲﾑｼﾞｬｽﾀﾌﾟｰｱﾎﾞｰｲﾉｰﾊﾞﾃﾞｨﾗﾌﾞｽﾞﾐｰ
(;´Д`)ﾋｰｼﾞｬｽﾀﾌﾟｰｱﾎﾞｰｲﾌﾛﾑﾎﾟｰﾌｧﾑﾘｰｽﾍﾟｰﾘﾝﾋｽﾞﾗｲﾌﾛﾑﾋｽﾞｳｫｯﾂｺｼﾃｨ
( ﾟДﾟ)ｲｼﾞｶﾑｲｼﾞｺﾞｰｳｨﾙﾕﾚｯﾄﾐｺﾞ
(・Ａ・)ﾋﾞｽﾐｯﾗｯ!
(;´Д`)ﾉｰ!
( ﾟДﾟ)ｳｨｳｨﾙﾅｯﾚﾁｭｺﾞ
(・∀・)ﾚﾋｺﾞｰ!
(・Ａ・)ﾋﾞｽﾐｯﾗｯ!
( ﾟДﾟ)ｳｨｳｨﾙﾅｯﾚﾁｭｺﾞ
(・∀・)ﾚﾋｺﾞｰ!
(・Ａ・)ﾋﾞｽﾐｯﾗｯ!
( ﾟДﾟ)ｳｨｳｨﾙﾅｯﾚﾁｭｺﾞ
(・∀・)ﾚﾋｺﾞｰ!
( ﾟДﾟ)ｳｨｳｨﾙﾅｯﾚﾁｭｺﾞ
(・∀・)ﾚﾐｺﾞｰ!
(;´Д`)ﾈﾊﾞﾈﾊﾞﾈﾊﾞﾈﾊﾞﾚﾐｺﾞｰ!
ｵ━━(・∀・)━ｵ━( ・∀)━ｵ━( ・)━ｵ━(　 )━━(Дﾟ )━━( ﾟДﾟ)━━!!
(・Ａ・)ﾉｰ!(｀Д´)ﾉｰ!( ﾟДﾟ)ﾉｰ!(´ゝ`)ﾉｰ!(#ﾟДﾟ)ﾉｰ!(;ﾟＡﾟ)ﾉｰ!(・Ａ・)ﾉｰ!
(・∀・)ﾏﾏﾐﾔﾏﾏﾐﾔ
( ﾟДﾟ)ﾏﾏﾐﾔﾚﾐｺﾞｰ
(・∀・)ﾋﾞｰﾔｰｽﾞﾌﾞﾊｽﾞｱﾃﾞﾎﾞﾌﾟｯﾀｻｲﾄﾞﾌｫｰﾐｰ
(;´Д`)ﾌｫｰﾐｰ!
(;´Д`)ﾌｫｰﾐｰ!

**ベストヒット名無しさん** · 2011/04/27(水) 23:47:10.35

あげ

**ベストヒット名無しさん** · 2011/05/21(土) 17:49:33.01

これは現実か　はたまた夢か

**ベストヒット名無しさん** · 2012/03/06(火) 02:18:46.38

頭ん中土砂崩れ

**ベストヒット名無しさん** · 2012/11/26(月) 13:02:08.26

kanikawa_sama
性生活の知恵　謝国権　五関敏之

せやな

**ベストヒット名無しさん** · 2013/01/10(木) 21:38:54.32

日本語の造語能力の高さは異常、翻訳の際に非常に困る
http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50348195.html

22：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/03/15(木) 16:32:31.51 ID:Br8HY0S2
＞　日本語は難しい。いくら通訳・翻訳のベテランでも。

**ベストヒット名無しさん** · 2017/03/10(金) 02:01:54.86

　　　　　　　　　　　　　, ｪ=-=ﾆ_,- ／ﾉ!'r,=ｰ,､
　　　　　　　　　　／~７ｰｧ '":／／iﾉvi.l l. ヽﾞ､､
　　　　　　　　　 ./i　 .∧V,::::::::f://::/!'　|.| l.　ヽ,ヽ,
　　　　　　　　　 |.l　 ,｛ﾞ/i::::/ﾅ|ZE7'|!　 lj|_| .i　i ﾞ! '
　　　　　　　　　 ||　/ l'､l'l.:::ｷ7ﾞl-'::!ﾞ　　'ﾅ〈! |　| }
　　　　　　　　 |l ./　|::f~ﾍ;::l ､L:」　　　!:/ﾞ|'ﾉﾉ!ﾉ
　　　　　　　　　.|l / .l |::ヾ､ﾞ!lｰ　　 ,..,',,ﾆ'y'-'ﾞ "
　　　　　　　　　|l./　l |::::|l:::ﾞ|!､　　 └'（//~ﾞ>ヘ、　　　ageます･･･
　　　　　　　　 // , /.|:::::!:::::':| .ﾞヽ、__, へL.iﾞ ' .'ﾞ^ﾍ
　　　　　　　　/' ./ ' .l:::::l::::::::ト- ､,_!::/ l|.|　|　　 f~ ＼
　　　　　　　 /　'/''~~￣~'＜￣~7lL'_ ll l.　|　　 j`ーﾞ'ヽ
　　　　　　／　./　　　,.. -- ､ﾆ=_､_-‐_>'''>'　　/
　　　　　./　　/　,<''~　ﾞﾍn〈　-　､ _E--/　　∧
　　　／　／'-ﾞ‐‐＼　　,r'ﾞ＼ - ､ _Y／　 /､_ﾞj
　　　/　　/　 :;:':l:/::::i＼/;r,.ﾆ-`､-､／　　 / ',
　　 /　 ./　 /::::l:/:::::l::::/ﾞK　　　ﾞ/　　　 /-.ﾉ,
　 /'　／l　/ :::::l:l:::::;:|::/,|.| ,＼　　　　　 /　./ーl
　l,'　//'| ./　::::l:|::::;'::l//|.K^'" ＼　　／`'ly'￣ハ
.∥ ./,ll | /　 ::::ll::::;':://::l |:';:.:.:. 　 ` "　　ﾊ-　,r-l,,__
.∥l　,!| |l　　:::::|::::l:/∧,! |:lヽ:.:.:.　　　　　 {　V　,. ' ',ﾆ`'i- ､,_　　　　　　_, ‐''ﾌ__
　! |　| l l ,.-='-ﾍ:://::::;! l::::i:｝:.:. 　　 ,　_,..L,,_ヾ,_'^ ', ,. ',.`r7/`ｰ- ､r''"　/~　--ﾆ‐ｭ
　l , -1 ',／ ,彡ﾖ/∧/l. l-‐┴v､ _,. - 'ﾞ＿ _　j　　ﾞ''ー-ゝ,,l |　　　　　_,ノ　 __ﾆ,‐､ヽ,
　〈／∧〈 //／/∧y'l. l|=ﾆ-' r/　 ‐''"`ｰ　　ﾞ┐　　　　　|.|「~ﾞ'''''''''ｰ-‐''"　ﾞ!jヽ,j`''
　　Z//ﾍ Vｲ. //ムl.| .|f＞ﾆtイ＼　　　,.-'"　人　　　　 |.|

**ベストヒット名無しさん** · 2017/03/10(金) 12:45:04.01

せやな