フレンチポップス

**ベストヒット名無しさん** · 04/10/03 03:14:25

なぜか語られることが少ないフランス系懐メロの思い出をどうぞ

**ベストヒット名無しさん** · 2017/09/13(水) 18:46:32.50

えは余分でした

**ベストヒット名無しさん** · 2017/09/14(木) 15:54:39.39

Seras-tu là?　　 ←　　訳してほしい

**ベストヒット名無しさん** · 2017/09/14(木) 20:29:46.41

là?　が文字化けして不明

Seras-tu la　調べると
la 　がそこ
tu が　君
seraが　will　beなる未来形？スペイン語由来の外来語？
　　ｃｆ　ケセラセラの　sera？
フランス語ならったことないけど　こんなかんじ？

là?　深刻？　

　

**ベストヒット名無しさん** · 2017/09/14(木) 22:48:07.60

à 　（a にアクサン付なので化けました）　

>>813 のようつべ曲名を知りたかったのです。どうも

**ベストヒット名無しさん** · 2017/09/20(水) 22:25:24.05

ルアンヌと言えばルアンヌ　エメラ
初めて聞いたのは
https://www.youtube.com/watch?v=yleB8fUXudw
の曲

ｃｄジャケットは
https://en.wikipedia.org/wiki/Chambre_12#/media/File:Louane-Chambre_12.jpg

曲の内容はたいしたことはない戯れ言の歌詞

でもいいや

**ベストヒット名無しさん** · 2017/09/29(金) 13:40:19.59

Christopheとついても　声は女性？maeは違うけど

Christophe Willem - Someone New
https://www.youtube.com/watch?v=sqUdiBaTSNg

Christophe - les mots bleus
https://www.youtube.com/watch?v=Sn-4wAfJ9rY

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/03(火) 22:15:31.27

数年前に出てきた突然新星のごとく現れた　Sophie-Tith
Corson としっとり歌う　

Ces Choses-La
https://www.youtube.com/watch?v=uoXRS1MM0YU

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/14(土) 10:39:07.42

オークションで昔のレコード買ったら
メチャクチャな対訳付いててびっくりしたわ。。。
フランス語わかんないくせに訳してる人っていたんだな
昔のレコード会社っていい加減だわ　歌手本人が可哀相

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/14(土) 14:29:10.16

※対訳はイメージです。ご了承ください。

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/14(土) 14:33:03.51

いめえじじゃねえよ・・・全く別歌になっちまって
ピッカピカの歌が見る影も無く無残な姿へ変貌
これ訴えられても不思議じゃないぜ？
何故歌詞を大事にしないの日本人

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/17(火) 00:29:40.28

あのバアさんだろ

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/17(火) 21:25:40.63

昔ならば英語でさえしゃべれない奴が多かった
ましてやフランス語は単なる学問で実際に使っている奴は数少ない異国の言語
今とはだいぶ様相が違う
いいかげんなものさ
曲の題名だってそうだろ
幸せの朝がなんでアーリー医院座モーニングなんだ！

でもだからといって原曲の作詞者が知ったら当時だって怒るだろうな
特に文化に対する考え方がまるで違ったフランスと日本

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/17(火) 22:00:57.30

日本で発売するから
これでいいかって歌手に問い合わせればよかったのにね

本人は昔のことだから時効と思ってるだろうが
しっかり物で残ると言いわけできないよ
ペンネーム使ってても誰だかわかってしまうしね

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/17(火) 22:11:29.91

フランスの曲は独自性を持っている曲や歌詞が多い気がする
我が道を行くって奴か
だからこそ出来るだけ正確に訳して欲しいんだが
今はネットがあるから調べられるだからいい

ミレーヌファルメールの　夢やぶれ　てだって歌詞にひかれた

https://www.youtube.com/watch?v=yGTAPGneiJM

日本語にするのが難しいらしい

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/19(木) 16:15:58.77

歌手がどういう生活してるかも知っててほしいよ
恋人がおもらししたとか訳してる曲もある
これ飼い猫のこと歌ってるのに

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/19(木) 16:55:36.57

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/19(木) 23:40:35.88

何だかよくわからないが詳しそうですね
意訳と言えば
Desireless - Voyage Voyage
https://www.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM
そのまま訳しても駄目みたい

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/20(金) 10:18:53.20

訳さないほうがいいんじゃないの
80年代流行ったダンスミュージックかしら
ウィンクも歌ってたけど全く別の歌詞だったわ
そうやってもいい歌とやらないでほしい歌があるのよ～

**ベストヒット名無しさん** · 2017/10/20(金) 21:57:14.18

けど気になった曲は何を訴えているんだろうと気になるから
意味を検索してみる
さっきも　sur La route　という曲が　あまりにも多かったので　念のため検索したがよくわからなかった
　最初に意識に上がったのは確か zaz　だったか

**ベストヒット名無しさん** · 2017/11/29(水) 18:58:41.16

Sylvie Vartan L'amour c'est comme les bateaux
https://www.youtube.com/watch?v=3eOUawI6DAY&;feature=youtu.be

見えそうで見えないバルタン

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/07(木) 11:27:16.64

ジョニー・アリディが亡くなったそうです。癌だったとか・・・

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/07(木) 11:56:45.12

だからアリィディーが多くでてるのか
イミフだろうが

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/07(木) 20:22:53.07

>>835 あんたの書き方がイミフ

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/08(金) 00:02:31.78

>>836
そそ、
あれだけじゃ意味がわからないのは当然
だからイミフ
あることろにアリディーのアルバムが連続して紹介されていたんだよ

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/08(金) 13:13:20.00

フランスじゃ今日もトップニュース扱いだね
かなりショックなんだわ

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/09(土) 11:20:12.20

ジョニーアリディーは「ハムレット」のアルバムが良かったなー
この人が歌うと何でもドラマチックになってさあ悲劇の帝王みたいと思てたよ

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/09(土) 14:26:42.48

>>839
聞いてみるよ
情報サンクス
彼の曲は２．３曲くらいしかきかないが
その局自体はものすごい秀逸
たしかにドラマチックなところもある
ララファビアンとアベックした酔っぱらいに捧げる歌？なんかはそういえる
日本語の題名は知らない
最初に聞いたのは悲しみの兵士

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/09(土) 17:22:24.36

ELPのグレッグ・レイクの作った曲　C' est La Vie　も良い
https://www.youtube.com/watch?v=7rQvREjJLdE

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/09(土) 23:13:33.52

国葬ですかね　歴代の大統領も集まってるし　すごい規模

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/11(月) 15:39:46.12

ネットで見ると葬儀の様子　パレードも　すごい

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/11(月) 15:57:54.31

ザーズもきてたんだ

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/11(月) 21:36:44.98

>>398
シルヴィバルタンのcdで聞いたような記憶がある

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/11(月) 21:43:09.60

こんなレスあったの？6年前か
これは？https://www.youtube.com/watch?v=emoTk99YFso

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/11(月) 21:51:01.50

まずあっているね
合いの手は例のなくなったばかりの人
のちのだんなさん
としとって、いちゃってる顔つきになったひと

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/11(月) 22:01:08.78

そうそれ
シルヴィバルタン60sベスト盤の最後のトラックの曲がそれだった
多分それだと思う

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/11(月) 22:18:37.48

おうおう、もりあがっとるな
歌詞はこれが一番良いみたい
悲しみの兵士 -- アミカル・ド・シャンソン
この人のｈｐは時々行く

ＬＰもかったよ
パンの種を撒いたつもりだったが
生えてきたのは石ころだけだった
のところの訳は覚えてる

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/13(水) 10:01:55.45

ジョニーアリディってカリブ海の島にお墓作ったんだね
いろいろ考えてのことなんだろうな

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/16(土) 22:15:03.55

嫁だったバルタンだと盛り上がるが
夫だったアリディだと盛り下がる日本

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/21(木) 14:04:02.43

ポルナレフ箱届いた
今夜開けるぞー

**ベストヒット名無しさん** · 2017/12/26(火) 22:04:07.06

ポルナレフか
「ラース家の舞踏会」が好きだな

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/06(土) 03:36:32.18

フレンチ・ポップスのcdが無さすぎる
lpもくそ高い
stoneのアルバムとシングルをCD化してくれ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/06(土) 03:58:01.60

懐かしい
https://youtu.be/AsuuNZ2kQPM

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/06(土) 15:54:34.18

>>854
https://www.amazon.co.jp/Toujours-Chic-French-Singers-1960s/dp/B013PTVR7W

このあたりはどう？

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/07(日) 02:08:59.80

>>856
オリジナルアルバムはcdにありそうにないから
そういうので妥協するしかないね
まあ、ほしい物リストに入れといた

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/07(日) 10:11:13.07

Stone 　 ?? Baby Stone　EPで２１００円以上だってさ
１曲２５０円と言う奴も結構あるがあほくさい

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/07(日) 20:08:23.80

フランス・ギャル死去
https://mobile.francetvinfo.fr/culture/la-chanteuse-france-gall-est-morte-a-l-age-de-70-ans_2549611.html

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/07(日) 22:26:45.56

悲しいね

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/07(日) 23:27:21.78

>>859
げげげ
悲しすぎる

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/07(日) 23:33:23.00

乳ガンの再発じゃん
夫がベルがーだとはしらなかった
７０歳の天使に合掌

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/07(日) 23:55:34.33

フランスギャル(´・ω・｀)

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/08(月) 00:02:58.52

ギャルも年取って妖怪っぽくなった
ジェーンバーキンよりはましだろうけど

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/08(月) 00:13:14.28

このスレはフランス・ギャルについて100以上の書き込みがある

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/08(月) 00:19:05.49

70チョイの気がする

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/08(月) 16:12:51.99

昭和22年10月生まれだから満70歳
とても悲しいけど、早くに失くした最愛の旦那さんと娘さんの元へ召されたのだからイザベルは幸せなのかもしれない

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/08(月) 16:30:12.91

あの世なんてない
死んだら無

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 00:04:28.06

フランソワーズアリディーは白血病克服？だっけ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 06:31:11.46

フランス・ギャルは80年代にはもう結構立派な歌手になっていたね。
あの声であの歌い方で上手くなるものなんだなと。
ヘタなところだけを偏愛しすぎた自分を後悔している。

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 06:46:46.71

ジョニー・ハリディも亡くなったしね
60年代に活躍した歌手がまた消えた

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 08:52:22.59

フランス語はＨを発音しない
これマメな

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 09:28:04.51

>>870
あの下手さが魅力なんだよな

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 10:07:43.55

当時の日本ビクターから発売されたフィリップスレコードでは
ジョニー・ハリディと明記されたんだよ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 10:08:31.30

マージョリー・ノエルもだいぶ前に亡くなったね
だんだん寂しくなってくる
ダニエル・ビダルの近況は、この間テレビで観たけど
「恋する風船」のダニエル・ドナンについては、全く話を聞かないな
誰か、知っていたら情報よろしく

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 13:53:08.64

セルジュ・ゲンスブールって大嫌いなんだけど
イエイエブームを作った仕掛人と知って驚いた
でもやっぱ好きになれん

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/09(火) 20:32:31.18

好悪両面でコムロファミリーや秋元グループに繋がるアイドルプロデュースシステムの始祖みたいなもんだからな

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/10(水) 02:34:15.05

>>876娘のシャルロットはええぢゃないの。
一時、もしかして広末涼子という人ははずいぶんこの人を参考にしてんのかなと思ってた。
今ではずいぶん外見が変わっているのにもびっくりだ。

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/10(水) 14:20:04.46

>>874
>当時の日本ビクターから発売されたフィリップスレコードでは
ジョニー・ハリディと明記されたんだよ

だからフランス後が分からないくせに訳してる奴がいたんだよ
京大の仏文科卒なんて言って仕事請け負って
メチャクチャな対訳してお金もらってた
情けなくて涙も出ないわ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/10(水) 14:29:16.93

いくらなんでもアリディーと表記して訳したのはわざとじゃないの
基本中の基本だもん
京都なら特にそうだろ
アテネフランスあたりで学んでいた奴とか？
いや、それでも知らないとは考えられない

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/10(水) 15:07:53.16

違うよ、経歴詐称してんだよ
歌詞読んでみりゃすぐ分かる
素人よりヘタだぜ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/10(水) 15:18:18.23

なるほど
それのほうがすっきりする
ＴＶにでている連中のお家芸だな
あっち系のやつらかな
異様にフランス好きみたいだし

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/11(木) 20:05:02.91

>>873
その通りですね。とっても魅力的だった

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/11(木) 22:21:53.16

クラッシックの歌手の上手さは微塵もないが
歌謡曲らしく感情がこもっていた

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/12(金) 07:09:35.63

この動画を発見して数か月で訃報を聞くことになろうとは
↓
https://www.youtube.com/watch?v=9m3yELhPvrI

こういうはしゃいでる色気おばさんみたいなギャルもなかなか好き

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/12(金) 09:35:45.03

フランス、イタリアのポップスが流行ってた1960年代中頃の
日本ではくだらないフォークソングが流行り出した

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/12(金) 09:56:25.05

アメリカでもフォークは流行っていたけど
70年代も流行っていたよ。

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/12(金) 11:54:40.67

>>854
Stone & ChardenのStoneは２８号？

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/12(金) 18:35:13.03

>>885
1984年って36～37歳当時でしょ
もう二児の母だったのにこの可愛らしさ。
欧米人なのに顔立ちも歌声もそんなに老けてなくて良いね

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/12(金) 21:29:38.36

欧米人って範囲広すぎだろ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/14(日) 23:31:40.01

広くても問題ないのではないの
試しに例外を挙げてみてよ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/15(月) 09:23:13.44

まず老けても日本人ほど酷くならないよ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/15(月) 14:56:11.42

フランスギャルが歌っていた

Deja mort peut-etre...

もしかしたらもう目を開けないのかも

by Diego Libre Dans Sa Tete
directed 旦那

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/16(火) 07:28:39.48

>>889一緒に演ってるLioも割といい。
フランス人ではないようなのだがフレンチアイドル化とは甘い麻薬のようなもの。

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/16(火) 08:04:57.01

フランス語って聞いていて柔らかいというかなんか頼りない言語だよね
ドイツ語のような威圧的な話し方ではない
イタリア語はなんか調子いい言葉に聞こえるし

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/16(火) 14:13:21.67

何にも気にせずギャルの歌を聴いていたが
作詞作曲を旦那がやっているのが多いのを聞いて
旦那の才能を改めて認識した
旦那あってのギャル曽根だった

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/16(火) 17:48:00.48

フレンチポップスの大スターといえばジョニー・ハリディだろう
オランピア劇場を満員にさせた人気は凄かったという

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/16(火) 19:01:45.62

それいうならフレンチロックだろ

マスコミの連中が勝手に流していたとはいえ
フレンチポップスという表現には違和感が強い

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/16(火) 19:51:06.08

向こうではフレンチポップスとは言わないの？

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/16(火) 20:42:03.08

【フィッシュボーン】　恐ろしい目つき　＜タモリ「怖い…」＞　黒人を尊敬してるのに　【シャネルズ】
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1516069087/l50

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/19(金) 20:50:26.04

フランソワーズ・アルディて日本に来たらスルメとパチンコが大好きって人じゃなかったかな。
ずーと昔の写真誌で見たことがあるのだが人違いだったかな

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 04:54:00.15

いまのフランスに有名歌手っているの？

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 11:09:24.66

ZAZ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 15:09:47.19

世界レベルで有名なのは...
ピアフ/グレコ／アズナブール／ブレル/ゲンスブール
そこそこ知られたのは
ポルナレフ/パトリシアカース/ヴァネッサパラディ
あたりまでか

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 16:34:10.80

今の　って聞かれてるのに
昔のしか答えられない哀しさよ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 16:59:23.55

今のを無理に追う必要はないと思うよ

俺なんて誰が有名なのかわからないよ

誰だっけ良くマスコミにでるフランスの歌手

それなんか全然感性に合わないし､好きくない

それより超若いルアンヌエメラの方が曲的にはぴったり合う

歌詞みるといまいちだが､ JOUR 1などか衝撃的だった｡

投稿きっかけに今のヒット調べると知らない曲ばかり

Porto Vecchio Julien Dore 何かもろ初めて聞いたよ

他の国の人間が入っているが

歌手で聞いた事あるのは全体の２割

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 17:12:04.29

「今の歌手は知らない」って言えばいいだけなのに
とりとめのないことをツラツラ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 18:00:00.51

フランスにはクラシックの有名作曲家がいるだけで充分
シャンソンのような息抜きの音楽もあるし
フレンチポップスなんてアメリカを真似しただけのもんなどゴミ捨てだ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 21:32:34.20

有名なのはジャンリュック･ピカード

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/20(土) 22:58:42.21

どっかの国とおんばじじゃーん
良いのが多いのは60～70年代
結構華やかだった80～90年代
どーでもいいのしかいない2000年以降

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/21(日) 07:04:40.61

ポップスと言うか、音楽の劣化状況は悲惨だ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/21(日) 23:07:45.51

そういえばソフィーマルソーって歌出してたっけ

**ベストヒット名無しさん** · 2018/01/22(月) 11:47:28.48

曲名を思い出せなくてここに託しますが、
レーミファレソファ
レーミファレソファ
レーミファレシ♭シ♭ラソファソ
っていうメロディーなんですが。いかがでしょう。

イントロはピアノ、ボーカルは女性、バックはオーケストラかなぁ。
サビは明るい曲調です。

https://virtualpiano.net/
y u|i|y|oi|y uiy|o i|y||uiy|ppp|o|i|o
フラットが入らないみたい。

洋楽サロンにも書きましたが、こっちにも転載します。