どうも岸和田弁のただしい使い方についていけない　つまり

糸子「お前なんかいなくても店はやっていける　はよ出てき　目障りや」というのを普通の日本語になおすと「独立おめでとうがんばってね」ということになるのか

直子「関係ないやろ」は「そのとおりです」という意味か