「お貸し頂きました」という日本語に違和感