「オーイエス、オーイエス」はなんて訳すんだ?