【映画】逮捕された字幕職人・｢tikal｣こと平田一志容疑者の手掛けた作品群に唖然！｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される

**アザラシールφ ★** · 2008/09/22(月) 13:28:31

日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで
公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal（ティカル）」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて
「Winny」などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者（33）。
「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である
「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、
今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、
海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。
シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を
「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。

映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

それにしても驚かされるのは、その華麗なるフィルモグラフィーだ。今年の公開作では
「インディ・ジョーンズ4」や「カンフーパンダ」などの大ヒット作をしっかり押さえているばかりか、
「WALL・E／ウォーリー」や「アイアンマン」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」など、これから日本で公開される
超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。
（以下略・>>2を参照）

ソース：
http://eiga.com/buzz/20080922/1

関連スレ：
【映画/ネット】Ａ・ジョリー主演の最新作「WANTED」公開前にウィニー介し流出　容疑者を逮捕
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221734048/

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:44:09

でもyoukuにはネズミーうｐされまくってるよね。

てかこのひとなんでnyなんかに流すわけ？
megauploadみたいな海外ファイルホスティングサービスにうｐして
宣伝すりゃいいのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:50:21

暇か

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:50:49

nyが一番日本人が多かったからだろ
有名になりたかっただけだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:50:54

　　　　　　　　　＿,,,,,　　　　　　　　 ――　|_| |_|　＞
　　　　　　　　 /川川ﾊ　　　　　　　| ｌ￣ | |　　　ﾉ　　　今
　　　　　　　 ///川川ｌト、　　　　　 |_| 匚. |　　　＼　　　す
　　　　　　　（ゞ川从川/＿,―'￣ヽ　　　 | |　　　ノ　　　ぐ
　　　　　＿＿＞ーﾑヾ￣(　　＿-、　|　　|_|　　　＼　　　野
　　　　/　　　|　　　　　　　ｙ-　　ﾉ＿|　　　　　　　<　　　村
　　　　'-,,＿　|　　　　　　　 |　　ﾑkﾉ）　ｌ_ｌｌ_ｌ ,-,　　）　全
　　　　　　　"|　　　　　　　　|　　　　　　　／／　／　　　力
　　　　　　　 |　　　　　　　　　|　　　　　匚／　　￣ヽ　　買
　　　　　　　|　　　　　＿＿＿ |　　　　　　　　ノ　　　い
　　　　　　　ｒ―――"　　　　‐|　　＼＼　　　　　＼　　　だ
　　　　　　　|　　　　　　　　　 /　　　　＼＼　　　＜　　あ
　　　　　　人　　　　　乂　　/　　　　　　　＼＼　ノ　　　あ
ニヽ　　　/　　|　　　　ヾ　／　　　＿＿＿――￣　　　　っ
＿＿＼ /　／|　　　　ｌ　　　　　￣￣―――＿＿　　！
　　　　 /　/　＼＼　　ヾ　　　　　　　　　　　　　　 ν、
￣弋二／￣|　　＼＼　　＼　　　＼＼　　　　　　　V⌒
￣￣＼＼＼￣＼　　＼＼　＼　　　　＼＼
￣￣￣＼＼＼￣|　　　"―＿从从　　　　＼＼
￣￣￣￣＼＼＼￣＼　　　　|　　 ζ　　　　　　＼＼
￣￣￣￣￣＼＼＼￣|　　　　ヾ　　＼＼　　　　　　＼＼
￣￣￣￣￣￣＼＼＼＼￣フ　＼＼　＼＼
【経済】野村ＨＤ：米リーマンのアジア事業買収で合意、韓国除く－英紙ＦＴ [09/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1222069908/

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:51:03

映画館が安くなって５００円とか８００円とかになったら
人がうようよきだしてマナーの悪いのがいっぱい来てイライラ→安くても家の方がいいわ
→行かない

ってなりそうだな

今でさえ携帯弄る奴とかいんのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:51:29

>>313
近状報告乙ｗ
今後期研修中かｗ本当に医者になったんだなｗ
結婚オメ。奥さんにはいえんだろうなｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:54:59

>>313
結婚プレゼントに
あんたの翻訳したやつ
京都府警に連絡しておいた
まだけっこう流れてるよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:57:21

>>145
邦画はもっと糞だよな～

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:57:52

なんで無職なのにブログに書いてあることに仕事のこととかあるの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:59:25

>>348
やっぱ英語できないと話にならないか。簡単な雑誌やミステリーくらいなら
ともかく文学作品を正確によみとるとなるとなぁ・・・。日本人だって
日本の文学作品を理解できるやつは少数なわけだし。まぁ文学作品よむ奴が
すでにマイノリティだけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:59:29

>>370
逮捕時は会社員
今は無職

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 17:59:31

くび　無職

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:00:30

即効首になったか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:00:50

>>372
あ、なるほど。だから最初ニュースでは仕事不詳（？）だったってことか。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:01:42

こんな能力あるのに無職だと？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:03:02

映画はお金を出して見るものです

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:05:01

近藤ムーって人もいたな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:06:15

映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

告発されてからの捜査の時点で、すでにファイルが大量にばら撒かれていると思われる。
それなのにどうして警察は放流主を特定できたのだろうか？
大いなる疑問だ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:09:26

字幕職人はすごいよな。
正式に雇うべきだと思うぞ。

今でもアナル男爵を尊敬してるよ俺は。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:12:04

アナル男爵
通報されたみたいだな
携帯からだと
逃げられないか
かわいそうに

313 アナルさん ◆znRgEufQ8w [] 2008/09/22(月) 16:40:49 ID:v5Mv9CqOO(5)
つーか翻訳ソフト使うヘタレが後継者？
うぜーぜ
あと携帯からだけどトリついたかな？

今日はついてないぜ
いろいろ失敗
だが今のところ逮捕もなく
平和に後期研修中
ちなみに結婚しました

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:15:33

何が楽しくてこんな犯罪犯すんかね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:16:02

>>380
出来のいいもんじゃなかったよ
間違いも多いし

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:16:19

>>361
>>380

いや、「翻訳力」はそこそこレベル。
アナルの方が英語理解力はあった。

「英語力」「日本語力」「翻訳力」
「その他もろもろの知識」
「センス」
必要な能力が多すぎて、
字幕翻訳はなかなかむずかしいな、というのは
素人字幕のひどさを見ればよくわかる。
マイナー映画の無名の字幕担当者もキツいけどな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:17:33

>>358
再放流したらやっぱりダメだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:20:08

ちんこ王子がなぜててこない

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:20:15

いやでもね、
英語結構な程度分かんないと映画一本翻訳はソフトつかってもむりぽ
自分準一級もってるけどむりぽ。
とおもったら、
英語→日本語か
簡単だな。
でも時間はかかるよな
めんどくさそう…

**アナルさん** · 2008/09/22(月) 18:22:15

いやー、トリ失敗してるし
今のオレは逮捕されようにも
俺自身アナルである証拠もってないんだ
自己申告だけ
ウィキにも本人自らかきこんでやったのに
荒らし認定されたし・・

素人字幕の終焉をみまもるのみ

あと一つだけ報告したい自慢あるけどしていい？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:23:02

>>2
こんなかでオススメ何？
インディーとバイオ3は見てみようと思う。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:23:26

>>387
クオリティを高めようと思ったら、そりゃ大変だが、
素人字幕なんてそんなレベルに達してないｗ

一応翻訳はできてるけど、会話の流れがおかしかったり
説明台詞なのに情報が不十分だったり間違ってたり、
そんなもんだｗ
ヒマありゃ大卒レベルの奴なら普通にできちゃう水準なのに
それを喜んで落とすのは
「無料だから」ってそれだけの理由。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:23:32

翻訳ソフト使ってたのか。ちょっとガッカリ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:23:35

>>388
おお、いいぜｗ今のうち言っとけｗ盛り上がるからｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:24:37

>>388
スッコンデロカス

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:24:56

弁護士費用、裁判費用の募金しようぜ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:26:14

9152byteの男がアナルってどっかで見たなぁ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:26:23

>>347
>>349
アニメもそのうち日本人は摘発されるかも
著作権関係でバイト募集してた
しっかし外人は取り締まられないよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:26:26

>>388
ロード・オブ・ザ・リング見たよ～
ウチの母ちゃんが「アナル男爵って人は神！」って言ってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:26:45

偽アナルが暴れているときいて

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:26:58

今は英文のテキストが容易に手に入るのか。
最新のは聞き取ってるんだと思ってた。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:27:38

弁護士費用、裁判費用の募金しようぜ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:27:44

仙台人ｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:28:02

クルマ買ったのさ
四桁超えるヤツ、四年ローンで
明日は嫁とこいつで旅行だぜ！

ちなみに今は当直中
貧乏だからね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:28:07

>>393
おまえこそスッコンデロｗ

ダウソ板頃の文体からみて>>388は本当のアナル男爵と見たｗ
アナルさんが一番多かったよなｗ戸田アナル子も使ってたけどｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:28:33

関西鉛か？
なんでやねん。

**アナルさん** · 2008/09/22(月) 18:29:18

四桁超えねーや
ごめん、一千万をすこし超える程度

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:29:33

>>388
何だ言って見ろ
つまんなかったら即あぼ～んしてやるからさ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:31:23

>>405
質問なんだがいつ頃引退したんだ？
やっぱ国家試験のほうが忙しくなったからか？
あと結局何科の医者になんの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:31:30

アナルが明日琵琶湖に沈みますように　（-人-）

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:31:32

やっぱ医者ってステータス高けぇな
研修医でも1千万超の高級車買えちゃうのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:31:34

アナル男爵といい、２ｃｈの初期を彩ったコテはみんなある程度尊敬できるよ。
ってことは山崎渉と同レベルでもあるが。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:34:50

初期ではないし

**アナルさん** · 2008/09/22(月) 18:35:10

引退は国試前
さすがに無理だ
最初循環器目指してたけど消火器におちついた
アナル毎日突っ込んでるよマジで

あと俺はローンでいっぱいだから
アホみたいにバイトしてる
金ないよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:36:52

偽者か

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:38:27

充実していて何よりだ
それにしても平田って翻訳ソフトで訳したものを配布とは、それで職人と言えるのかね
最近洋画も見なくなってたからそっち界隈がそういうことになってるとは思わなかった

**アナルさん** · 2008/09/22(月) 18:38:33

パソコン使えたら懐かしのトリ付きでレスできんだがすまんな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:39:00

>>415
ショーン・オブ・ザ・デッド面白かったです

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:39:16

海外で見た小津安二郎の映画の英語字幕は酷かった。
字幕作った奴に半日説教したいぐらい

アレに比べたらあの戸田奈津子ですら神に近い。

逆に海外で感心したのはイタリアの映画館で見たアメリカ映画の
吹き替え技術。完璧なまでにシンクロしてる。凄い吹き替え技術。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:39:17

他の奴らも間違いなく逮捕。少なくとも賠償請求

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:39:47

自分で訳してたわけじゃなく、
英語のテキストを入手して、さらに翻訳ソフト使ってたのかよ。
こんなの無職の暇人なら誰だって出来るだろｗ馬鹿みてぇ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:40:12

2chで「神」と崇められてるやつって
そのほとんどがチンピラみたいなもんだよなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:40:28

なんでアナルなんだと思ったら
そういう仕事か

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:41:10

>>2
こんなかでオススメ何？
インディーとバイオ3は見てみようと思う。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:41:36

Ｗｉｎｎｙを？
いい加減な訳をしてもらっては困るかもだ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:41:40

>>7
こいつは多分ハッパが好きです

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:41:52

って事は過去の事だけど足がつけば逮捕するぞ
って事を言いたいから逮捕したの？

じゃないなら何なの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:42:10

BoBは元気

**アナルさん** · 2008/09/22(月) 18:42:16

そうそう
俺は自分で表示のタイミングからつくり
ヒアリング、わからんスラングは外人に聞くなど
世界最速で作ってたのに

いま考えるとアホだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:42:50

つーかアナル男爵って日本にいたのか。
海外にいる医大生って噂されてたところまでしか記憶にないわ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:43:58

>>412
お、レスサンクスｗそろそろ夜勤なんで落ちるわｗ
ホントにアナルに突っ込む医者になったんだねｗ
医師国家試験近づいたから引退って話は聞いてたけど本当だったんだなｗ

最後に”神””職人”と賞賛されたアナル男爵に素人字幕翻訳について
何かコメントしてもらいたいなぁｗではではｗ

**アナルさん** · 2008/09/22(月) 18:45:11

あ今だからあかすけど
俺が捕まって映画界に200億の損害与えたって記事あるじゃん

あれおれが作った捏造だから忘れてくれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:45:27

これ本物か？

本物なら一緒に組まない？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:46:18

ハリウッドにどういう損害が発生するの？
ハリウッドはかつてビデオデッキの販売邪魔したよね。
コピワンやダビ１０で消費者にいやがらせしてるよ。

著作権切れそうになるの伸ばすも彼ら

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:46:18

俺はアナル男爵が主流じゃなくなってからは素人字幕のファイルは見なくなった
日本語としてもおかしいような訳が多くて
これだったらちゃんとしたレンタル盤待って見た方がおもしろいと思ったわ
アナル男爵だけは別格だったよ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:46:27

さすがに家族や恋人同士で「アナル男爵テロップ入り」を
観るのは気が引ける・・・・
　
つまり、P2Pってのは違法なんだぜ？分かってる？　
そう云うことを示唆するための「アナル男爵」だったんですね？
　

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:46:31

２ｃｈで自称医学生のコテとかｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:47:14

アナル男爵ってもういないのか
名前は聞いたことあるけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:47:50

内Ｐぽい響きでほんわかする

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:49:01

>>7
きゃ～う♪

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:49:11

>>405
怯えながらの生活ｗご苦労様です

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:49:13

釣られるのも楽しみの一つ　
＞＞４３５
ヤバオなこというなや

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:49:54

>>419
ならば、おまいが後継やってくれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:50:16

惜しい人を無くした…
(´･ω･`)

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:51:35

わざわざ翻訳したのに乞食の罪もまとめてかぶせられるのか・・・悲惨ｗ

**アナルさん** · 2008/09/22(月) 18:53:42

そんじゃ落ちる

いまはただのヘタレだが
もしかしたらどっかで何か・・あるといいなあ

さいなら

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:54:04

アナル男爵には本当にお世話になりますた

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:54:25

自分で訳してたわけじゃなく、
英語のテキストを入手して、さらに翻訳ソフト使ってたのかよ。
こんなの無職の暇人なら誰だって出来るだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:56:14

>>444
今回のスレに乗っかってきたこと、後悔する日がくるかもよｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:57:49

俺も弁護士だけどな
証拠はうｐする気ないけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:58:17

スペイン語をソフト使って英語に直してただけ

英語をソフト使って日本語になおすと
とんでもないものができる

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 18:58:59

>>417
神に近い第一人者の戸田奈津子でもやはり初歩的な
翻訳ミスはあるね　それも超大作にね
例えばジュラシック・パークとかね
○○○○○サウルスと誤訳してしまっている
でも字幕の天才だと思う　

**おいら名無しさんヽ(´ー｀)ノ** · 2008/09/22(月) 19:00:08

>>446
一度でいいからやってみｗ翻訳ソフトなんて
チョンのニホンゴよりイミフな単語がバシバシ並ぶんだぜ
日本語は世界の中でも数少ない膠着語だから
現行ソフトでは単語変換が関の山なのにこのありさまだ
一文の中で語配置関係から言葉の意味を選び取るとか
もっと単純にタダシイ敬語を選ばせるとか、まるで小学生レベル

しかも字幕は字数制限があるときたもんだ。まぁ素人じゃ
翻訳ソフト訳を戸田奈津子レベルに修正することすら出来ないだろうなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:01:39

>>448　無職はそれを言いたがる罠ｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:02:20

>>450
ジュラシックパークと云えば・・・
違いの分かる男ｗ宮本亜門が
「大好きな映画です。ではご覧下さい。ジェラシックパーク」
ってのがあったｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:02:26

あれ？
偽アナルもう逃亡したのか？ハエーｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:06:24

でも戸田奈津子は勝手に話を作って訳すときがあるって聞いた記憶がある。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:10:52

アナル男爵にはうなる

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:15:37

>>455
いや、そんな訳し方ばっかりだよ。

字幕の文字を読み易くするためにデタラメな訳し方もする。

しかも確信犯。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:21:00

逆のパターンつまり日本のアニメに外国語字幕をつけるのをファンサブっていう
これ豆知識な

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:24:12

>458
そんな職人いるん？（´･ω･`）

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:27:15

神とか呼ばれてる奴のほとんどが犯罪者なんだな
漫画をスキャンして流したり、映画だったり

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 19:30:21

これさ、損害賠償請求されたら、一生かけても払えるもんじゃねーだろよ