【映画】逮捕された字幕職人・｢tikal｣こと平田一志容疑者の手掛けた作品群に唖然！｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される

**アザラシールφ ★** · 2008/09/22(月) 13:28:31

日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで
公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal（ティカル）」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて
「Winny」などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者（33）。
「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である
「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、
今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、
海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。
シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を
「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。

映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

それにしても驚かされるのは、その華麗なるフィルモグラフィーだ。今年の公開作では
「インディ・ジョーンズ4」や「カンフーパンダ」などの大ヒット作をしっかり押さえているばかりか、
「WALL・E／ウォーリー」や「アイアンマン」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」など、これから日本で公開される
超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。
（以下略・>>2を参照）

ソース：
http://eiga.com/buzz/20080922/1

関連スレ：
【映画/ネット】Ａ・ジョリー主演の最新作「WANTED」公開前にウィニー介し流出　容疑者を逮捕
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221734048/

**アザラシールφ ★** · 2008/09/22(月) 13:28:39

以下、「tikal」容疑者が字幕を手がけたと思われる作品のリスト（eiga.com調べ・50音順）。

「300／スリーハンドレッド」「WALL・E／ウォーリー」
「X-MEN／ファイナル・ディシジョン」「アイアンマン」
「アウェイ・フロム・ハー君を想う」「あるスキャンダルの覚え書き」
「イースタン・プロミス」「インクレディブル・ハルク」
「インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国」
「インベージョン」「ウォンテッド」「オーシャンズ13」「カンフーパンダ」
「クィーン」「最高の人生の見つけ方」「サイドウェイ」「JUNO／ジュノ」
「スウィーニー・トッド／フリート街の悪魔の理髪師」「スキャナー・ダークリー」
「スパイダーマン3」「スーパーマン・リターンズ」「スピード・レーサー」
「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」「ダークナイト」「つぐない」「ディパーテッド」
「トランスフォーマー」「ドリームガールズ」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」
「ナイト・ミュージアム」「ノーカントリー」「バイオハザードIII」
「パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド」「フィクサー」
「不都合な真実」「ヘルボーイ／ゴールデン・アーミー」「ボルベール／帰郷」
「ユナイテッド93」「ラストキング・オブ・スコットランド」
「リトル・チルドレン」「ロッキー・ザ・ファイナル」

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:29:40

アナル男爵懐かしいわ。チャットしたことあるよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:29:42

映画会社に就職すりゃ良いのにｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:30:04

アナル男爵とか久しぶりに聴いた

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:30:40

cam職人の逮捕マダァ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:30:40

こいつは多分メソッドマンが好き

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:30:48

残念です

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:30:56

アナル姉さん

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:31:04

あ・・・・捕まっちゃったのか。
　
「で、誰？」って一応言っておこうｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:32:08

wanted 見たわ。この人のおかげでしたか。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:33:05

ネットで「神！」とか言われて舞い上がっちゃったか？
馬鹿馬鹿しいな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:33:10

惜しい人を・・・・で、だれなの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:33:34

2ちゃんでコテやってる奴も似たような感じかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:33:58

何年ぶりかで聞く名前だわw

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:36:13

一度こういう無法者には莫大な額の賠償責任を負わせればいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:36:49

また無職か

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:37:28

>>2

メジャーな映画だけじゃなくて、アートハウス系映画とか
非英語圏映画もやってたのか。網羅しすぎ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:37:31

「戸田奈津子はもう要らない」と言わしめた伝説の男か。

誰が言ったそんなこと？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:37:33

↑プッシー知らず!

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:38:32

アナル男爵とか久しぶりに呼ばれた

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:39:21

アナル男爵元気かな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:39:29

>>20
なんでその表現を？
20はナッチスレ住人かもだ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:41:06

職人なのに無職なの？(´･ω･`)

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:41:11

今そんなことしたらほぼ捕まるのにアホだなこの人

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:41:21

テキストを手に入れてやってたのか
聞き取ってだと思ってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:41:32

てっきり自分だけの力で翻訳してんのかと思ってたｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:41:58

まぁ、同時公開とかしないと防げないだろうな。
ハリウッド映画の日本公開が遅過ぎるし。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:42:42

てゆーかこれ全米が動いたら上の奴も下の奴も損害賠償きそうだな
序章の始まりのよーな気がする

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:42:54

>>28
それじゃ日本の配給会社に獲っちゃリスク高すぎる

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:42:55

放流元って追えるんだな
Shareとかって分割アップロードとかじゃなかったっけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:43:12

映画に字幕入れられるほどの英語スキルがあるのに何で無職なの・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:43:12

ジャッカルはまだ続いてるのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:43:33

ブログやってたらしいな
自己顕示欲が強すぎてそこから足が付いたのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:43:40

これは生半可な仕事じゃないな
世界で一番忙しいボランティアｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:43:58

１本１千万かｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:44:15

まぁ違法動画なんて坂本龍一もやってるもんなｗ（推定）
　
TBSラジオ　伊集院光　日曜日の秘密基地
「最近はネットで日本のドラマも観られるから・・・ｗ」
当時、そんな配信は無し
お気に入りは白い巨塔だと言ってますた。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:44:27

>>24
無職だなんて社会通念常位置づけられたものであって平田さん（tikal神）は誰もが認める「職人」である。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:44:41

>>34
ブログか
そりゃバカだなぁ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:44:53

>>24
tikal「雇主が俺を選ぶんじゃない、俺が仕事を選ぶんだ！」

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:45:01

なぜそのバイタリティを求職と仕事に使わない！

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:45:10

YouTubeのコメント欄でアニメを英訳したことある俺ｶﾞｸﾌﾟﾙ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:45:59

この人は何がしたいの？
全部翻訳して字幕つけて流すってよくそんなめんどいことができるなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:46:03

アナル男爵ってのもいたよね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:46:16

＞｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される

なんだよこれｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:46:22

>これから日本で公開される超大作も含まれており
先進国のクセに公開遅すぎるからな。
これを機会に配給は考え直してもらいたい。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:46:33

大体DVDまで待つけど、吹き替え職人が出てきたらみるかもしれんな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:46:53

1円にもならんどころか賠償金請求される事に必死になっちゃって。。
さすが頭の悪い無職は違うね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:47:16

＞超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。

＼（＾o＾）／

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:47:19

どうして捕まったんだろ
調子に乗ってチャットか何かしてIP掴まれたのかな？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:47:19

>シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし

ココがしょぼいな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:47:23

アナル男爵か・・・何もかもみな懐かしい。今頃どうしているのやら

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:47:34

というか映画チケ安くしろよ
日本高すぎだら(´・ω・`)

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:47:42

不名誉な後継者だ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:48:14

>>42
ざまあｗ

…著作権物じゃないけど俺も似たようなことしたことある。
俺たちなんでやっちゃうんだろうな…
褒められることもあるけど大抵は訳下手糞！ってののしら
れるだけなのに。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:48:18

> 「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発
　失笑

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:49:03

アナル公爵とか翻訳ソフトを使いこなすほどの能力の持ち主なのになんで逮捕されるんだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:49:05

>「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発

京都府警普通の仕事しろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:49:05

WALL・E／ウォーリーってこれから日本公開なのかよ
少し前にバンバンCMやってて最近やってないから日本での公開終わったのかと思ってた
DVDが出たら速攻レンタルしたい

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:49:16

頭の悪い奴は英訳の難しさを知らんからな
無職の暇つぶし程度の認識だろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:49:30

戸田アナル子

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:49:38

名前がtikalで良かったな
アナル男爵名乗って逮捕された日には釈放されても外歩けねえよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:49:40

損害額にすると天文学的数字なんだろな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:49:42

>>32
翻訳ソフトで翻訳とあるけど、翻訳家もやっぱ使うの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:50:22

>>59
ISOが出たら即効DLしたいと言っちゃえよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:51:20

>>62
何というブラックユーモアｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:51:21

なぜこのスキルとエネルギーを仕事に使わないのか・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:51:27

これがブログらしいな
ttp://d.hatena.ne.jp/TIKAL/

会社の歓迎会とか書いてるんだが妄想なのだろうか
なんかｶﾜｲｿｽ

>>46
先進国だからこそ公開遅らされてるんだよ
ちなみにイギリスも遅い

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:51:49

おいおい、マジでアナル男爵かよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:52:01

blogやってたの本当ならバカすぎ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:52:29

>>37
自分の関わった仕事、TVでの実際の放送は
youtubeでニューヨークからチェックしてるつってた
youtube自体は殆ど市民権えちゃってるが
どうなんでしょｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:52:42

>>59
ポニョとの競合避けた
俺はこれで正解だと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:52:42

なんだ後継者か

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:52:47

>>59
あれ、年末じゃなかった？ＣＭ始まったとき『半年先かよ!?』とおもた覚えがある。
カッパもＣＭ開始から公開までが長すぎて行かなかったなぁ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:52:53

>>64
翻訳の専門誌見たけど
翻訳ソフトの広告載ってたよ

検索サイト提供の自動翻訳とは毛色が違った感じがしたけど
体験版もどっかにあると思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:53:06

>>1
>「カンフーパンダ」などの大ヒット作

おい

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:53:14

>>68
海賊版の心配がある地域は公開が早いもんなｗ

2008/09/22(月) 13:53:27

>>1
職人なのに無職っておかしくね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:53:29

これって字幕のテキストファイルだけ流したら違法にならないよね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:53:41

えーと、聞き取って訳してるわけじゃなくて、
シナリオを翻訳サイトにかけただけなの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:53:44

>>76
アメリカでは大ヒットだったから

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:54:02

>>79
著作権があるでしょ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:54:14

後継者ってｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:54:20

半端じゃない額、賠償請求されそうだな
下手したら億クラスだぞｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:54:21

>>82
台詞に？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:54:31

無職の癖に職人ｗ
仕事人気取りw

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:55:07

Ｐ２Ｐこえー
これ賠償金どうやって算出するんだ？？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:55:10

字幕を？

逮捕かもだ

確認せにゃ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:55:15

無職（笑）
仕事（笑）
職人（笑）

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:55:23

アナル男爵懐かしいな。スパイダーマン2とか見たもんだ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:55:52

>>85
脚本家にも著作権はある

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:56:21

法律上は　損害賠償を何億万円も請求出来るだろうし、裁判にも余裕で勝てるだろうが、
無職で無資産の奴に、いくら請求書や判決文を突きつけても、何の意味も持たないだろう。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:56:27

>>91
これは映画本編流したから逮捕されたんでしょ？
台詞一言一言に著作権があるの？
そんなの聞いたこと無いけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:56:28

p2p厨死ねよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:56:29

戸田アナル恵子って見たな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:56:52

どうもブログの背景を黒にするやつとは友達になれない

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:57:04

ソフト使用って・・
機械訳とののしられてたんじゃないか？
最近ｆａｎｓｕｂ映画見ないからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:57:25

>>85
意味が分からない
その台詞を書いたのは誰だよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:57:50

>>98
いやもういいや

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:57:53

tikalでの検索結果 - Winnyファイル検索
http://www.nyhash.info/index.php/q-tikal/?range=all
tikalでの検索結果 - Shareファイル検索
http://www.sharedb.info/index.php/q-tikal/?range=all

BSマンガ夜話の二日目流した直後に逮捕されたのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 13:58:10

>>92
こういう奴は破産させてもいいんじゃね？見せしめにもいいと思う