【映画】逮捕された字幕職人・｢tikal｣こと平田一志容疑者の手掛けた作品群に唖然！｢アナル男爵｣｢ゲルマン花子｣の後継者として支持される

**アザラシールφ ★** · 2008/09/22(月) 13:28:31

日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで
公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal（ティカル）」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて
「Winny」などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者（33）。
「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である
「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、
今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、
海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。
シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を
「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。

映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

それにしても驚かされるのは、その華麗なるフィルモグラフィーだ。今年の公開作では
「インディ・ジョーンズ4」や「カンフーパンダ」などの大ヒット作をしっかり押さえているばかりか、
「WALL・E／ウォーリー」や「アイアンマン」「トロピック・サンダー／史上最低の作戦」など、これから日本で公開される
超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。
（以下略・>>2を参照）

ソース：
http://eiga.com/buzz/20080922/1

関連スレ：
【映画/ネット】Ａ・ジョリー主演の最新作「WANTED」公開前にウィニー介し流出　容疑者を逮捕
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221734048/

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:26:46

>>172
ファイルを元の場所に戻しただけなら合法？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:27:26

>>93
翻訳権でググれ

無知は怖いねェ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:27:57

>>175
「アナル」と「内視鏡」という単語で戸惑ったじゃないか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:28:07

>>177
聞いただけなのにやたら喧嘩腰だなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:31:09

金貰えるわけでもないのによくやるわな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:31:39

こういう犯罪者が金を払わない分、まともな視聴者が払うお金に上乗せされてるんだよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:31:51

WALLEって字幕要るのか。
予告編観たら台詞らしい台詞は無さそうだったが。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:31:53

TVのニュースで
女子アナが

「アナル男爵」

って言うのかな　ｗｋｔｋ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:32:29

>>182
序盤はね
ストーリー進行すると人間も出てくるよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:32:45

有名人じゃん

知らないけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:33:07

税金で風俗通った市役所は逮捕されないのにねー。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:33:54

>>183
裁判だと確実に言うよね
「アナル男爵というネット上の名義で云々・・・」

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:33:55

ラジオの放送室なんかでも
同じ話を高須がやる場合と松本がやる場合でも
面白さが全然違うからな
翻訳の難しさはまさにこの辺りのセンスも関係してる

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:34:22

最初は会社員とか発表されてなかったっけ？ｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:34:26

>>175
お、本人か？アナル男爵って現役時医学部学生だったんだろ。
今医者か。本人だったら書き込むなよ。足つくから。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:35:01

肛門科だからアナル男爵なのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:35:09

盗撮された本編動画って書いてあるけど
これ当然とんでもないほどのクソ画質なんだよな？

それでも見たいって奴結構いるんだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:35:38

>>154

いや日常コミュニケーションの方が簡単だよ（少なくとも自分には）。
お互いに共通基盤があるし、お互い聞き返せるし、それまでの
経緯もお互い知っているから。不特定多数がみる映像だとそうはいかない。

あと、同じ単語を単純に正確に訳しても音声ファイルの長さが５割ぐらい
違ってくるのはザラ。これがソフトの中の音声ならソフトとか
フラッシュ側を弄ればいいけど、映像だとそうはいかない。
吹き替えるにしろ字幕付けるにしろ基本的には尺が足らなくなる。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:36:29

この人【資料】ってみだしで漫画関係の番組も流してたけど、かなりの漫画好きとみた

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:37:00

>>183
滝川クリステルがニュースで「キンタマウイルスにより流失…」とか言うのを期待していた時がありました

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:39:03

>>192
海外でもうDVDが発売されたヤツとかなら綺麗。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:39:03

何でそこまで必死になれるのか
努力家と呼んでいいのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:39:39

字幕書けるって事は相当の英語力があったんでしょ？
なんで無職なの？
何色にも染まりたくなかったのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:39:58

２本ほど落として見たことあるけど、素人が付けた字幕がクソすぎて最後まで見れなかった。
やっぱプロはすごいんだな。と思ったわ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:41:26

シナや韓国語の字幕つけて、日本のアニメタダ見させてる奴も取り締まれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:41:48

>>198
1も読めない奴には理解不能だろｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:42:25

ハリーポッターのヒットなんかは
間違いなく翻訳のおかげもある

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:43:17

また無職か

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:44:01

>>202
工エエェェ(´д｀)ェェエエ工

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:44:30

アナル男爵って名前は何か懐かしいなと思ったら、指輪物語の
映画の時に散々２ちゃんのスレで出てきてた人か。

戸田奈津子祭りとの関連で。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:46:17

ホモ映画に字幕付けて逮捕されたのかと思った

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:47:43

ブログを読んだけど、少し癖のある人だね。
どうやってバレるんだろ？

>>198
自分が大学の時に、英語の文書を50ページ10マンで訳すバイトしていた人とかいたよ。
まじめに取り組むと、高校3年でかなり話せるようになるらしい。
その子がそうだったけど、ＮＨＫのラジオで勉強したそうな…。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:50:10

東北新社で雇ってあげて

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:51:02

最近の無職は能力高いなあ
集めて何か創らせろよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:51:35

そこまでして映画見たくない。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:52:19

本国と日本と同時公開にすればいいんじゃないかな。
昔と違って日本に子会社あるんだから出来るでしょ。
単なる窓口なのかもしれんが。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:52:19

>>50
ブログ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:52:21

今のゆとりは32桁と28桁の違いも分からんのだろうな

　　　　　

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:53:10

英語ができるわけじゃないのかｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:53:29

浜村淳が逮捕されないならこいつは無罪だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:56:18

＞アナル男爵

なんだよこの名前はｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:57:34

字幕職人さんを侮辱してよいのはP2Pを使ったことが無い奴だけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:57:38

>>179
イヤ、お前さんが悪い

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:57:43

tikal

「誓い」かと思ってたティカルってなんだよｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:58:13

アニメに字幕付けてばら撒いてるガイジン逮捕しろよ
あいつら寄付とか言って金集めてる奴も居るんだぜ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 14:59:52

中国はどんだけ海賊版ばら撒いても当局が逮捕しないからいいよな……
ポニョとかの違法動画で生き残ってるのは中国ばっかだ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:00:22

逮捕されて本当の神になっちゃったんだね（笑）

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:00:37

methodmanのファーストアルバムはTICAL

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:02:06

>>219

たぶんこいつがウータンクラン大好きなんじゃないの

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:02:07

「ネットで有名になりたかった」
警察の供述調書テンプレートの陳腐さに苦笑いたします
P2Pやってる下っ端警官に聞けばもっと現実的な供述が書けるのにね！
字幕職人が署名する目的は自己主張よりも
職人によって日本語訳のレベルが違うからなんだぜ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:03:56

ティカル(Tikal)

熱帯雨林地帯で栄えたマヤの最大の神殿都市がティカルである。
マヤ人たちは焼畑農業でトウモロコシをつくって主食にしていた。
次々に森林を切り開いていくことで人口を養っていた。

ティカルもともとの名は、「ムトゥプル」、「（ヤシュ）ムタル」といった。
378年、テオティワカンの将軍カック・シフ（kak siyaj/「火の誕生」シフ・カック)によって征服され、
テオティワカンの王族の少年であるヤシュ・ヌーン・アイン（「最初のカイマンワニ」）が即位し、新王朝が始まった。
古典期マヤにおいては、カラクムルとともに二分する巨大な勢力でいくつもの都市を支配下においた。

熱帯雨林の奥にあるティカルでは、底を特殊な粘土で固めた貯水池をたくさんつくり、飲料水をためていた。
貯水池までの水路もきちんと整備されていた。

* · 2008/09/22(月) 15:05:11

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:05:20

意外とみんな否定的で擁護には回らないんですね
やっていた事自体はいけない事だとは思いますが・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:05:54

翻訳ソフトで訳してたってのが凄いね

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:07:08

翻訳ソフトも割れじゃまいか

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:09:48

無職か‥
この才能をどこかに使っていたら

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:10:21

>>226
なるほど

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:10:50

>>228
そりゃお前、他人の物は自分の物って奴等だからな。
まぁ人利用したらその人のものが還ってくるから良いんじゃねえの。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:11:20

>>228
特に擁護する理由もないしねえ。
実際のところＰ２Ｐで映画見てた奴はそこまで多くはないんじゃ
ない？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:12:16

アナル氏もTikal氏も当然知ってたが、ゲルマン花子なんて聞いた事もないぞ
アサチュパ氏やpET氏や戸田アナル子氏の方が有名だろうに

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:12:24

>>37
ロケフリとかあるじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:12:37

彼が、今後どのような刑罰や罰金を受ける可能性があるんだろうか？

逮捕されて、罰の前例はないんでしょうか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:14:11

>>211
P2P対策で最近はメジャー映画は世界同時公開でしょ
ソニーはなぜかアイアンマンの日本公開だけ遅らせたけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:14:47

>>228
ねえわ、殺害予告とかでおちゃらけて逮捕される奴とか心からザマアミロと思うのと一緒。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:15:24

.srtって日本語はNGなの？なんで焼き付けなのか疑問なんだが。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:15:31

>>231
才能なんてないよ。
ストレスがかからない作業に逃避してるだけ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:15:35

375 名前： N使徒 ◆yjSoVIETJs 投稿日： 03/01/24 20:50
アナル男爵

376 名前：名無しさん＠３周年投稿日： 03/01/24 20:50
階段を全部、片足で登ったり子供の特性をよくとらえてる
と思う。

377 名前：名無しさん＠テスト中。。。投稿日： 03/01/24 20:50
ストーリーが何を意味してるか、
分かってる人は見なくていいかもよ。
このアニメは。（ｗ

378 名前：名無しさん＠テスト中。。。投稿日： 03/01/24 20:50
>>375
千と千尋に字幕はありませんぜ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:18:31

惜しいな･･･普通のニートとは一線を画しているのは間違いない

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:18:40

無職ｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:19:03

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　： ..--‐‐‐‐‐‐‐‐---..,：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：（;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::＼：
　　　　 ,.'＿＿_ _立_ _＿;;ミﾞ;、　　　　フ.T　. 　　： //　　　　.::::::::::::::ヽ::::::::::|：
　　　 l厄巳厄　i王i ,.巳厄巳ｌ　　　　夕ヒ....　..　：// '''''　　 ''''''''''..::::/::::::::::::|：
　　　,.-'l　i,.:'　　ヽ:.、　;.:'　'　ヽ |,.、　　　　　　 .　　：||　　 .)　 (　　　　＼::::::::|：
　　/{´ｉY´ヾｰtｯ-ヽ''　ｋｰtr-,'´lri　　　＿l＿　.　..　：|.（◯）.　（ ◯ ） .::::::|;;/⌒i：.
　　 {_i,入::.. ｀￣￣,'i!ヽ;｀￣´ ﾞ::.}rﾘ　　　ｉ,＿　...　.　：.| "ー .ﾉ　　'ｰ""‐' :::::::::::）.|：
　　ヽ_ﾉiヾ ;:. ＿ i': ll!:,ｨ .＿　.: j,ノ　　　　　　　　　： |　　ﾉ(､_,､_)＼　　　.:::::::::ノ：
　　ｯｼﾞ::;;|　,r'´;;:＞￣弋´;;::ヽ;r1:ﾞ'ｲｨ　 ┬‐宀..　.　.： |.　　.　　　　　＼　.:::::::::|
　弍::::::::l　i':;r'´ ,.-ｰｰ-､.ヾ;:;i. |:::::::ｽ　ﾉ□隹　　　： |　　 r―--､　　.::::::::: /|:＼＿.
　　彡;:::ｌ　l::l　 '　 ---;:, ﾞ　l::l |::;;ｬ`　　　、　　　　　　ヽ　｀ﾆﾆﾆ´ 　　.::::／/:::::::::::::
　　,r',广ヽl::l　::.　.: 　　ﾞ:. 　l:lﾉ^i`､　　　三刃　　..　　　/＼＿＿＿　　／　/:::::::::::::::
　 ,ｲ（:::j 　 i::iヽ　:. 　　 .: ／l:l'" l:ヽヽ　口心..　　　／::::::::|＼　　　／　　/:::::::::::::::::

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:22:06

日本人も中国人と変わらないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:22:17

ブログで社会人生活書いてたのに全部妄想かよ・・・・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:22:29

>>243
与えられる者を享受するだけの普通のニートとは違うな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:23:21

逮捕されるのは無職ばっかりだなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:24:12

無職じゃなきゃこんなめんどくさい事しないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:24:28

なぜ見たいなら買わないのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:26:29

ダウムのテレビポッドに日本のアニメが放送当日にハングルの字幕付けて
上げている奴も逮捕して欲しいわ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:27:10

無職で33歳って生きてて恥ずかしくないの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:27:45

＞仙台市の無職・平田一志容疑者（33）

ざまぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:27:57

>>251
無職だから金がないんだろｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:28:42

クンニ伯爵

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:28:44

>>253
ぜんぜん

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:29:39

最初は会社員だった気がする
いつの間に変わったんだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:29:49

これがアメリカだったら賠償金凄いんだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:30:22

被害受けた全ての映画会社から損害賠償請求されないかな？
総額いくらになるか見ものだw

◆T0e.kDbaK2 · 2008/09/22(月) 15:30:51

アナル男爵氏をはじめて知ったのは2002年の冬でした

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:32:48

なんかエンコードが大変そうなんだけど
字幕だけを簡単に追加できるファイル形式とかあるの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:35:20

クビになって無職だろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:35:45

俺も随分世話になった。
リスト内でゆくと12作品を拾った。
少なくても俺が映画館に行って見るはずだった12作品、
12×1800円＝21600円を、この犯人は映画会社に賠償すべきだ。
それと、本来なら俺が映画館でこれら作品をまともに見たら、
凄い感動を得たはずなのに、この犯人のせいで俺は汚い画面で、
下手糞な字幕で見せられて凄く精神的苦痛を被った。
それに対する賠償として、正規品ＤＶＤ、2980円かける2作品＝35760円、
これらを購入するための金額を賠償してもらいたい。

言いたいことはそれだけだ。何か？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:38:07

あくまで想像だけど、翻訳ソフトはスペイン語から英語への変換に使ったんだろう。
字幕ファイルはスペイン語のほうが早く流れたりする。
でもそれを翻訳ソフトで一気に日本語に変えると、精度がよくない。
そこで翻訳ソフトでは英語に直すだけに使う。
おなじインドヨーロッパ言語だから、この変換の精度は高い。
英語に直したものを今度は自力で日本語にするわけ。
たぶんこんなプロセスだろうね。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:38:09

ガイジンが勝手に字幕付けて流してるアニメは
BTだけで週に10万話不正にダウンされてるらしい

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:39:01

>>260
ダウンロードする奴も同罪だろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:40:17

>>265
英語のやつを機械で翻訳してから
修正していったんでは？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:41:18

こういう熱意のあるやつこそ映画会社に就職させるべきなのにな
仕事となると違うのかな？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:42:19

アナル男爵なつかしいな
彼は逮捕されてないよね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:42:43

チカルの字幕はたまに変なときがあった
翻訳ソフト使ってたのかよ。
アナル男爵の足元にも及ばんな。

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:42:53

>>266
それは凄いな

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:42:53

　　　　　 ,,　　　　　　　　）　　　　　　）
　　　　　ﾞﾐ;;;;;,_　　　　　　　　　　　（
　　　　　　ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
　　　　　　　i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
　　　　　　　ﾞゞy､､;:..､）　　｝　　　）
　　　　　　　　.¨.､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　　/;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
　　　　　ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;:..:,:.:.　._　　､｝
　　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､,,､_,r_,ノ′
　　　　/;i;i; '',',;;;_~⌒¨;;;;;;;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′..ヽ　
　　　ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;､;:.:,:.:.　._　　.､）　　､｝
　　　　".¨ｰ=v ''‐ .:v､冫_._ .､,_,,､_,,r_,ノ
　　|　/　　　　　　　　　　　　　　＼
　　|/;|　‐-　　　　　　　　　　　　　　＼
　//;;/≠≡　　　　　　‐‐　　　　　　ミﾐ
ノ/;;;/　　　~ヽ　　　　≠≡＝×　:::::::::::
　i;;;/　/ｆ二!ヽi　　　 r　　__　　　　::::::::
　i;;|　´ヽ--‐´|　　　　∠｀ー´ゝヾ::: ::::::
　i;;|　　　／　 |　　　　ヽ￣~´　　　　:::
　Ⅵ　　　　　/　　　　　　￣´　　　:::::　　　　　逮捕といえばジャニーズだろ
　　|　　　／/　　　ﾍ　　　　　　　　::::::::
　　|　　　　（　　,-　）＼　　　　　　　::
　 ∧　　　____二＿___　　　　　　　　　__ノ
　　∧　　＼i__i__i__i__i ﾌ　　　　　　　 /
　　 ∧　　　ヽ||||||||||||/　　　　　　　/;;;
　　　∧　　　(二二ノ||　　　　　　／;;;;;;
　　　　∧　　　　　　 ||　　　　／;;;;;
　　　　　∧　　　　　 | | 　／;;;

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:43:31

>>266
それは凄いな

特にどんなアニメか気になる

**名無しさん＠恐縮です** · 2008/09/22(月) 15:45:02

字幕は２人以上が同時に話してるとき致命的だから
吹き替えのほうがいい