予定通り、3Dポリゴンデータである.xacファイルをcollada daeに変換し、その.daeファイルを
Blenderで編集する事で.xacのポリゴンを改造できるツールを作りました。

https://www.axfc.net/u/3731541
パスはtosです

前のツールであるXAC_Vertex_Shifterでは頂点の移動しかできませんでしたが、このツールなら
頂点の移動削除追加や、UVマップ、面の形成を含めた包括的なポリゴン編集が可能です。
ただボーンの追加削除や名前変更などはできません。

またボーンの位置は正確に読み込めませんでしたので、ポリゴンの足元にぐちゃぐちゃに羅列されます。
ボーンを移動させても.xacファイルには反映されません。

サンプル画像は同様に
http://i.imgur.com/xV1eTWW.jpg