新潮文庫新版の「風の海」を読んで巻末の解説（井辻朱美）にイライラしてしまった
（ホワイトハート版、講談社文庫版を持っていたので実はこれが初読）

「戸籍によって不老不死が決まる」と何度も言及してるんだけど
「戸」は家を示す日本独特の制度であって
十二国記の王は血筋も家柄も関係ないと風の海より前の「月の影」で懇切丁寧に説明されている
神籍という固有名詞が与えられているのを無視して何度も何度もこの井辻氏は戸籍と書いている

「戸籍」の意味を理解していないのか
十二国記の設定を理解していないのか
ただ単に言葉の意味や使用について無神経なのか（翻訳家なのに…）