陽乃姉さんは今となってはただの痛い人みたいだけど、
実は妹思いのいい人という可能性がワンチャン残っているよね

陽乃からみれば、自分の家の車で怪我させた男が、妹に近づいて来ているわけだから
何か弱みを握られて脅されているんじゃないかと心配だろうからな

そう考えると、陽乃の比企谷への台詞は以下のように訳すことができるな

「比企谷…へぇ…」
（訳）家の車で怪我させたあの比企谷が何の用だよ

「ごめんね？　雪乃ちゃん、繊細な性格の子だから
　…だから、比企谷くんがちゃんときをつけてあげてね」
（訳）お前、繊細な雪乃ちゃんの弱みに付けこんで近付いてきたのなら許さねーぞ

「ほれほれ言っちゃえよー！　二人はいつから付き合ってるんですかー？」
（訳）ほれほれ認めろよ、お前は雪乃ちゃんと付き合いたいだけなんだろ？
　　
「あ、そうだ比企谷くん　よかったらお茶して行かない？
　お姉ちゃんとしては雪乃ちゃんの彼氏にふさわしいか、よく知っておかないといけないのです」
（訳）後でみっちり取り調べしてお前の化けの皮剥いでやるよ